PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 9

Psalmen 9:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [9:7] Ó nepříteli, již-li jsou dokonány zhouby tvé na věky? Již-li jsi města podvrátil? Zahynula památka jejich s nimi.

Deutsch

Luther [9:7] Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht,

ELO (1905) [9:7] Jehova aber thront ewiglich; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.

ELO (modernisiert) Der HERR aber thront ewiglich; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.

TKW Jahwe aber thront ewig; er hat seinen Thron aufgestellt, um Gericht zu halten,

NeÜ Doch Jahwe regiert in Ewigkeit! Er hat seinen Thron zum Gericht aufgestellt.

Englisch

KJV (66 books) +1 [9:7] But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

KJV (Cambridge) [9:7] (ו) But the Lord shall endure for ever: He hath prepared his throne for judgment.

ASV [9:7] But Jehovah sitteth as king for ever: He hath prepared his throne for judgment;

BSB +1 [9:7] But the LORD abides forever; He has established His throne for judgment.

DRA But the Lord remaineth for ever. He hath prepared his throne in judgment:

FBV [9:7] But the Lord rules forever, his throne is set up for judgment.

GNV [9:7] But the Lord shall sit for euer: hee hath prepared his throne for iudgement.

JPS [9:7] But the LORD is enthroned for ever; He hath established His throne for judgment.

LSV [9:7] And YHWH abides for all time, || He is preparing His throne for judgment.

NIV (US) [9:7] The Lord reigns forever; he has established his throne for judgment.

NIV (UK) [9:7] The Lord reigns for ever; he has established his throne for judgment.

NMV [9:7] But the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall endure forever: he has prepared his throne for judgment.

OJB But Hashem shall reign l'olam; He hath established His kisse (throne) for mishpat.

RV [9:7] But the LORD sitteth as king for ever: he hath prepared his throne for judgment.

T4T [9:7] But Yahweh rules forever. He judges people while he sits on his throne to judge people,

WEB (US) +1 [9:7] But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

WEB (UK) +2 [9:7] But the LORD reigns forever. He has prepared his throne for judgement.

WEB (Updated) +2 [9:7] But the LORD reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,

НРП Но Господь владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол.

Заокская (Кулаков) А Господь царствует вечно, для суда поставил Он Свой престол.

ВП +2 Но Вечный владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол.

СП (БЛ) Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царствие Своё, чтоб справедливость в мир нести.