PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 9

Psalmen 9:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [9:8] Ale Hospodin na věky kraluje, připravil k soudu trůn svůj.

Deutsch

Luther [9:8] und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen.

ELO (1905) [9:8] Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit.

ELO (modernisiert) Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit.

TKW und er richtet den Erdkreis mit Gerechtigkeit und spricht den Nationen ihr Urteil, wie es recht ist.

NeÜ Er spricht ein gerechtes Urteil über die Welt, richtet die Völker mit Aufrichtigkeit.

Englisch

KJV (66 books) +3 [9:8] And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

ASV [9:8] And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.

BSB +1 [9:8] He judges the world with justice; He governs the people with equity.

DRA And he shall judge the world in equity, he shall judge the people in justice.

FBV [9:8] The Lord judges the world rightly; he judges the nations fairly.

GNV [9:8] For he shall iudge the worlde in righteousnes, and shall iudge the people with equitie.

JPS [9:8] And He will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples with equity.

LSV [9:8] And He judges the world in righteousness, || He judges the peoples in uprightness.

NIV (US) +1 [9:8] He rules the world in righteousness and judges the peoples with equity.

OJB And He shall judge the tevel (world) in tzedek, He shall govern the nations with justice.

RV [9:8] And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the peoples in uprightness.

T4T [9:8] and he will judge all the people in [SYN] the world justly; he will judge the people of all nations fairly [DOU].

WEB (US) +4 [9:8] He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

WEB (UK) +2 [9:8] He will judge the world in righteousness. He will administer judgement to the peoples in uprightness.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.

НРП +3 По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.

Заокская (Кулаков) Он будет суд праведный творить над миром, судить народы по справедливости.

СП (БЛ) Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.