PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 9

Psalmen 9:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [9:9] Onť soudí sám okršlek v spravedlnosti, a výpověd činí národům v pravosti.

Deutsch

Luther [9:9] Und der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not.

ELO (1905) [9:9] Und Jehova wird eine hohe Feste sein dem Unterdrückten, eine hohe Feste in Zeiten der Drangsal.

ELO (modernisiert) Und der HERR wird eine hohe Festung sein dem Unterdrückten, eine hohe Festung in Zeiten der Drangsal.

TKW Und so ist Jahwe eine Burg für den Unterdrückten, eine Burg in Zeiten der Drangsal.

NeÜ So wird Jahwe eine sichere Burg für Unterdrückte sein, eine Fluchtburg in Zeiten der Not.

Englisch

KJV (66 books) +2 [9:9] The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

ASV [9:9] Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;

BSB +3 [9:9] The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

DRA And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.

FBV [9:9] The Lord is a place of safety for those who are oppressed, a fortress in times of trouble.

GNV [9:9] The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.

JPS +1 [9:9] The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;

LSV [9:9] And YHWH is a tower for the bruised, || A tower for times of adversity.

NMV [9:9] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

OJB Hashem also will be a refuge for the oppressed, a stronghold in times of tzoros.

T4T [9:9] Yahweh will be a refuge for those who are oppressed; yes, he will be like a shelter for them when they have trouble.

WEB (US) +1 [9:9] Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

WEB (UK) +5 [9:9] The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

НРП Господь — прибежище угнетенным, прибежище во время смуты.

Заокская (Кулаков) И будет Господь крепостью для угнетенных — крепостью во время бедствия.

ВП +2 Вечный — прибежище угнетённым, твердыня во время смуты.

СП (БЛ) Многие страдают люди, гибнут они под гнётом бед. Но Ты, Господи, их поддерживаешь в скорби, спасение и защиту им даёшь.