PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 92

Psalmen 92:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [92:5] Nebo jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.

Deutsch

Luther [92:5] HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.

ELO (1905) [92:5] Wie groß sind deine Werke, Jehova! Sehr tief sind deine Gedanken.

ELO (modernisiert) Wie groß sind deine Werke, HERR! Sehr tief sind deine Gedanken.

TKW Wie sind deine Werke so groß, Jahwe, deine Gedanken so sehr tief!

NeÜ Wie groß sind deine Werke, Jahwe, deine Gedanken so unendlich tief!

Englisch

KJV (66 books) +2 [92:5] O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

ASV [92:5] How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.

BSB +1 [92:5] How great are Your works, O LORD, how deep are Your thoughts!

DRA [91:6] O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.

FBV [92:5] Lord, what you do is amazing; your thoughts are very profound!

GNV [92:5] O Lord, how glorious are thy workes! and thy thoughtes are very deepe.

JPS +1 [92:5] How great are Thy works, O LORD! Thy thoughts are very deep.

LSV [92:5] How great Your works have been, O YHWH, || Your thoughts have been very deep.

NASB [92:5] ¶How great are Your works, Lord! Your thoughts are very deep. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:5] How great are your works, Lord, how profound your thoughts!

NMV [92:5] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how great are youri works! [and] youri thoughts are very deep.

OJB Hashem, how great are Thy works! And Thy machshe'vot (thoughts) are very deep.

T4T [92:5] Yahweh, the things that you do are great! But it is difficult for us to understand all that you think.

WEB (US) +1 [92:5] How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.

WEB (UK) +5 [92:5] How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [91:6] Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

НРП [91:6] Господи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления!

Заокская (Кулаков) [91:6] Как величественны дела Твои, Господи, безмерно глубоки предначертания Твои!

ВП +2 [91:6] Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!

СП (БЛ) [91:6] Велики дела Твои, Господи, и мысли глубоки.