PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 97

Псалми 97:8 у различитим преводима

Чешки

BKR To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Српски

ДК (ћир.) Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!

DK (lat.) Čuje i raduje se Sion, i kćeri se judejske vesele radi sudova Tvojih, Gospode!

НСП (ћир.) Сион чује па се радује; веселе се Јудина насеља због судова твојих, Господе.

NSP (lat.) Sion čuje pa se raduje; vesele se Judina naselja zbog sudova tvojih, Gospode.

ССП (ћир.) Сион то чује, и радује се, и јудејска села кличу због твојих пресуда, ГОСПОДЕ.

SSP (lat.) Sion to čuje, i raduje se, i judejska sela kliču zbog tvojih presuda, GOSPODE.

Енглески

KJV (66 books) +4 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

ASV Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

BSB +1 Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.

DRA [96:8] Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.

FBV Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord.

GNV Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.

LSV Zion has heard and rejoices, || And daughters of Judah are joyful, || Because of Your judgments, O YHWH.

NASB Zion heard this and was joyful, And the daughters of Judah have rejoiced Because of Your judgments, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord.

NMV Tziyon [Parched Place] heard, and was glad; and the daughters of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] rejoiced because of youri judgments, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Tziyon heard, and was glad; and the banot Yehudah rejoiced because of Thy mishpatim, Hashem.

T4T The people [MTY] of Jerusalem hear about Yahweh and are glad/happy, and people in the other [MTY] cities in Judah also rejoice, because Yahweh judges and punishes wicked people.

WEB (US) +1 Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.

WEB (UK) +2 Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgements, LORD.

WEB (Updated) +2 Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.