RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 14

Offenbarung 14:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A jiný anděl vyšel z chrámu toho, kterýž jest na nebi, maje i on srp ostrý.

SNC Z chrámu vyšel jiný anděl s ostrým vinařským nožem v ruce.

Deutsch

Luther Und ein anderer Engel ging aus dem Tempel, der hatte eine scharfe Hippe.

ELO (1905) +1 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor, der in dem Himmel ist, und auch er hatte eine scharfe Sichel.

TKW Und ein anderer Engel gieng hervor aus dem Tempel im Himmel, der hatte ebenfalls eine scharfe Sichel;

NeÜ Noch ein anderer Engel kam aus dem Tempel im Himmel. Auch er hatte eine scharfe Sichel bei sich.

Englisch

KJV (66 books) +4 And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

AFINT (Exp US) +1 Then another angel came from the heavenly temple, also holding a sharp sickle.

AFINT (Lit US) +1 And another angel came out of the temple that is in heaven, he too had a sharp sickle.

ASV +1 And another angel came out from the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

BSB +1 Then another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.

EMTV Then another angel came out of the temple in heaven, and he also had a sharp sickle.

FBV Another angel came out of the Temple in heaven. He also had a sharp sickle.

GNV Then an other Angel came out of the Temple, which is in heauen, hauing also a sharpe sickle.

LSV And another messenger came forth out of the temple that [is] in Heaven, having—he also—a sharp sickle,

NASB And another angel came out of the temple which is in heaven, and he also had a sharp sickle. NASB 2020

NIV (US) +1 Another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.

OJB And another malach (angel) came out of the Beis Hamikdash in Shomayim, having also with him a sharp MAGGAL (sickle).

TCENT Then another angel came out of the temple in heaven; he too had a sharp sickle.

T4T Another angel came out of the sanctuary in heaven. He also held a sharp sickle.

WEB (US) +7 Another angel came out of the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.

НРП +3 Потом из небесного храма вышел еще один ангел, у него тоже в руке был острый серп.

Заокская (Кулаков) Другой ангел вышел из Храма, что на небе. У него тоже был острый серп.

СП (БЛ) Затем другой Ангел вышел из храма на небе. У него тоже был острый серп.

Десницкий Из Храма на небе вышел другой ангел, у него тоже был острый серп.

Кассиан И другой ангел вышел из храма, который на небе, и у него тоже серп острый.