Rev启 Zjevení启示录, kapitola章 Zjevení Janovo启示录, kapitola章 14

启示录 14:17的不同译本

捷克语

BKR A jiný anděl vyšel z chrámu toho, kterýž jest na nebi, maje i on srp ostrý.

SNC Z chrámu vyšel jiný anděl s ostrým vinařským nožem v ruce.

中文

当代译本 (简) 另一位天使手里也拿着锋利的镰刀从天上的殿中出来。

當代譯本 (繁) 另一位天使手裡也拿著鋒利的鐮刀從天上的殿中出來。

标准译本 (简) 又一位天使从天上的圣所中出来，他也拿着一把锋利的镰刀。

標準譯本 (繁) 又一位天使從天上的聖所中出來，他也拿著一把鋒利的鐮刀。

易读圣经 又有另一位天使从天上的圣殿出来，他也拿着一把锋利的镰刀。

现代标点和合本 (简) 又有一位天使从天上的殿中出来，他也拿着快镰刀。

現代標點和合本 (繁) 又有一位天使從天上的殿中出來，他也拿著快鐮刀。

普通话本 然后，又有一个天使从天堂的大殿里出来，他手中也拿着一把锋利的镰刀。

英语

KJV (66 books) +4 And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

AFINT (Exp US) +1 Then another angel came from the heavenly temple, also holding a sharp sickle.

AFINT (Lit US) +1 And another angel came out of the temple that is in heaven, he too had a sharp sickle.

ASV +1 And another angel came out from the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

BSB +1 Then another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.

EMTV Then another angel came out of the temple in heaven, and he also had a sharp sickle.

FBV Another angel came out of the Temple in heaven. He also had a sharp sickle.

GNV Then an other Angel came out of the Temple, which is in heauen, hauing also a sharpe sickle.

LSV And another messenger came forth out of the temple that [is] in Heaven, having—he also—a sharp sickle,

NASB And another angel came out of the temple which is in heaven, and he also had a sharp sickle. NASB 2020

NIV (US) +1 Another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.

OJB And another malach (angel) came out of the Beis Hamikdash in Shomayim, having also with him a sharp MAGGAL (sickle).

TCENT Then another angel came out of the temple in heaven; he too had a sharp sickle.

T4T Another angel came out of the sanctuary in heaven. He also held a sharp sickle.

WEB (US) +7 Another angel came out of the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.