RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 11

Römer 11:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ano i oni, jestliže nezůstanou v nevěře, zase vštípeni budou. Mocenť jest zajisté Bůh zase vštípiti je.

SNC [11:23–24] A stejně i židé, vrátí-li se k Bohu, budou naroubováni zase zpět. Bude to tím snadnější, že Bůh je vlastně jen vrátí na jejich původní místo. Nemělo by vám zůstat tajemstvím, bratři, jaké úmysly má Bůh s Izraelem,

Deutsch

Luther Und jene, so nicht bleiben in dem Unglauben, werden eingepfropft werden; Gott kann sie wohl wieder einpfropfen.

ELO (1905) +1 Und auch jene, wenn sie nicht im Unglauben bleiben, werden eingepfropft werden; denn Gott vermag sie wiederum einzupfropfen.

TKW Auch jene aber, wenn sie nicht beharren im Unglauben, werden eingepfropft werden. Gott vermag auch sie wieder einzupfropfen.

NeÜ Doch auch die anderen Zweige können wieder eingepfropft werden. Gott ist sehr wohl imstande, das zu tun – vorausgesetzt, sie halten nicht an ihrem Unglauben fest.

Englisch

KJV (66 books) +1 And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

KJV (Cambridge) And they also, if they bide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

AFINT (Exp US) +1 And even those natural branches—unbelieving Jews—if they do not persist in their unbelief, will be grafted back in, for God is fully able to graft them in again.

AFINT (Lit US) +1 And even they, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

ASV +1 And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.

BSB +2 And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.

DRA And they also, if they abide not still in unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.

EMTV And they also, if they do not remain in unbelief, shall be grafted in, for God is able to graft them in again.

FBV If they no longer refuse to trust in God, they can be grafted in as well, for God is able to graft them back in again.

GNV And they also, if they abide not still in vnbeliefe, shall be graffed in: for God is able to graffe them in againe.

LSV And those also, if they may not remain in unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again;

MSB And if they also do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.

NASB And they also, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in; for God is able to graft them in again. NASB 2020

NMV And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God-The Father is able to graff them in again.

OJB Whereas, they also, if they do not continue in a condition of no emunah, shall be grafted in; for Hashem is able to graft them in again.

TCENT And if they do not continue in unbelief, they will be grafted in; for God is able to graft them in again.

T4T And if the Jews believe in Christ [LIT], God also will reunite them to himself as branches are grafted {as people graft branches} into a tree again, because God is able to do that.

WEB (US) +7 They also, if they don’t continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.

НРП Если они не будут оставаться в неверии, то снова будут привиты, потому что Бог в силах привить их опять.

Заокская (Кулаков) Но и те будут тоже привиты, если только перестанут упорствовать в своем неверии, ибо во власти Бога снова привить их.

ВП Если исраильтяне не будут оставаться в неверии, то снова будут привиты, потому что Всевышний в силах привить их опять.

ВП-А Если исраильтяне не будут оставаться в неверии, то снова будут привиты, потому что Аллах в силах привить их опять.

ВП-Т Если исроильтяне не будут оставаться в неверии, то снова будут привиты, потому что Всевышний в силах привить их опять.

СП (БЛ) И если иудеи не будут упорствовать в своём неверии, то Бог снова примет их, потому что Он властен вновь привить отпавшие ветви.

Десницкий Но и природные ветви, если уверуют, будут привиты обратно, ведь Бог может снова привить их.

Кассиан Но и те, если не пребудут в неверии, будут привиты: ибо силен Господь снова привить их.