Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
zatímco oni budou naroubováni, nezůstanou-li v nevěře. Ano, Bůh je může naroubovat zpět!
Romanos 11:23 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ano i oni, jestliže nezůstanou v nevěře, zase vštípeni budou. Mocenť jest zajisté Bůh zase vštípiti je.
SNC [11:23–24]
A stejně i židé, vrátí-li se k Bohu, budou naroubováni zase zpět. Bude to tím snadnější, že Bůh je vlastně jen vrátí na jejich původní místo. Nemělo by vám zůstat tajemstvím, bratři, jaké úmysly má Bůh s Izraelem,
Português
BLT
Se eles não permanecerem na incredulidade também poderão ser enxertados, pois Deus é capaz de enxertá-los novamente.
NBV-P
Por outro lado, se eles deixarem a sua incredulidade para trás e se voltarem para Deus, ele os enxertará na árvore outra vez.
TfTP
E se os judeus crerem em Cristo, Deus também vai reconciliá-los a si mesmo como as pessoas enxertam ramos novamente numa árvore, pois Deus é bem capaz de fazer isso.
VFL
Se os judeus acreditarem em Deus, serão enxertados de novo; pois Deus é poderoso para os enxertar outra vez.
Inglês
KJV (66 books)
And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
KJV (Cambridge)
And they also, if they bide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
AFINT (Exp US)
And even those natural branches—unbelieving Jews—if they do not persist in their unbelief, will be grafted back in, for God is fully able to graft them in again.
AFINT (Lit US)
And even they, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.
ASV
And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.
BSB
And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.
DRA
And they also, if they abide not still in unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.
EMTV
And they also, if they do not remain in unbelief, shall be grafted in, for God is able to graft them in again.
FBV
If they no longer refuse to trust in God, they can be grafted in as well, for God is able to graft them back in again.
GNV
And they also, if they abide not still in vnbeliefe, shall be graffed in: for God is able to graffe them in againe.
LSV
And those also, if they may not remain in unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again;
MSB
And if they also do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.
NASB
And they also, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in; for God is able to graft them in again. NASB 2020
NMV
And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God-The Father is able to graff them in again.
OJB
Whereas, they also, if they do not continue in a condition of no emunah, shall be grafted in; for Hashem is able to graft them in again.
TCENT
And if they do not continue in unbelief, they will be grafted in; for God is able to graft them in again.
T4T
And if the Jews believe in Christ [LIT], God also will reunite them to himself as branches are grafted {as people graft branches} into a tree again, because God is able to do that.
WEB (US)
They also, if they don’t continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.