Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 8
Všichni, kdo se dají vést Božím Duchem, jsou totiž Božími syny. Gal 5:18
Römer 8:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo kteřížkoli Duchem Božím vedeni bývají, ti jsou synové Boží.
SNC
Kdo se dá vést Božím Duchem, smí se právem pokládat za Božího syna a dceru.
Deutsch
Luther
Denn welche der Geist Gottes treibt, die sind Gottes Kinder.
ELO (1905)
Denn so viele durch den Geist Gottes geleitet werden, diese sind Söhne Gottes.
TKW
Denn die durch Gottes Geist getrieben werden, das sind Gottes Söhne.
NeÜ
Denn diejenigen, die von Gottes Geist gelenkt werden, sind Kinder Gottes.
Englisch
KJV (66 books)
For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
AFINT (Exp US)
For all who are led, guided, and directed by the Spirit of God—these and these alone are the genuine sons and children of God.
DRA
For whosoever are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
FBV
All those who are led by the Spirit of God are God's children.
GNV
For as many as are ledde by the Spirit of God, they are the sonnes of God.
LSV
for as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God;
NMV
For as many as are led by the Spirit [Ruach] of God-The Father, they are the sons of God-The Father.
OJB
For as many as are led by the Ruach HaElohim, they are bnei HaElohim.
T4T
We who are guided by the Spirit of God {allow the Spirit of God to guide us} are God’s children.
WEB (US)
For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
Russisch
РСП (юбил.)
Ибо все водимые Духом Божиим — сыны Божии.
НРП
Все, кем руководит Дух Божий, являются сыновьями Божьими.
Заокская (Кулаков)
Все, кто движим Божиим Духом, — все они Бога сыны.
ВП-А
Потому что все, кем руководит Дух Аллаха, являются сынами Всевышнего.
СП (БЛ)
Люди, ведомые Духом Божьим, — истинные дети Божьи.
Десницкий
Кем движет Дух Божий, те сыновья Богу.
Кассиан
Ибо Духом Божиим водимые, все — сыны Божии.