SngHld Píseň písníHoheslied, kapitolaKapitel Píseň písníHohelied, kapitolaKapitel 7

Hoheslied 7:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [7:10] Já jsem milého svého, a ke mně jest žádost jeho.

Deutsch

Luther [7:10] Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.

ELO (1905) [7:10] Ich bin meines Geliebten und nach mir ist sein Verlangen.

ELO (modernisiert) Ich bin meines Geliebten, und nach mir ist sein Verlangen.

TKW Ich gehöre meinem Geliebten, und nach mir steht sein Verlangen.

NeÜ Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen gilt mir.

Englisch

KJV (66 books) +5 [7:10] I am my beloved’s, and his desire is toward me.

KJV (Cambridge) [7:10] I am my beloved’s, and his desire is towards me.

BSB +3 [7:10] I belong to my beloved, and his desire is for me.

DRA [7:10] I to my beloved, and his turning is towards me.

FBV [7:10] My love is mine, and I am the one he desires!

GNV [7:10] I am my welbeloueds, and his desire is toward mee.

LSV [7:10] I [am] my beloved’s, and on me [is] his desire.

NASB [7:10] ¶“I am my beloved’s, And his desire is for me. NASB 2020

OJB I am my belovedʼs, and to me goeth forth his teshukah (desire).

T4T [7:10] I belong to the man who loves me, and he desires me.

WEB (US) +4 [7:10] I am my beloved’s. His desire is toward me.

WEB (UK) +2 [7:10] I am my beloved’s. His desire is towards me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 — Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.

НРП +3 Я принадлежу моему возлюбленному, и он желает меня.

Заокская (Кулаков) Я любима желанным моим — он стремится со мною быть.

СП (БЛ) Я возлюбленному моему принадлежу, и он желает меня.