ZecSach ZachariášSacharja, kapitolaKapitel Kniha proroka ZachariášeDer Prophet Sacharja, kapitolaKapitel 2

Sacharja 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [1:20] Ukázal mi také Hospodin čtyři kováře.

Deutsch

Luther [1:20] [2:3] Und der HERR zeigte mir vier Schmiede.

ELO (1905) [1:20] Und Jehova ließ mich vier Werkleute sehen.

ELO (modernisiert) Und der HERR ließ mich vier Werkleute sehen.

TKW Sodann ließ mich Jahwe vier Schmiede schauen,

NeÜ Dann ließ Jahwe mich vier kräftige Handwerker sehen,

Englisch

KJV (66 books) +2 [1:20] And the LORD shewed me four carpenters.

ASV [1:20] And Jehovah showed me four smiths.

BSB +4 [1:20] Then the LORD showed me four craftsmen.

DRA +1 [1:20] And the Lord shewed me four smiths.

GNV [1:20] And the Lord shewed me foure carpenters.

JPS [1:20] And the LORD showed me four craftsmen.

LSV [1:20] And YHWH shows me four artisans.

NMV [1:20] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) showed me four carpenters.

OJB And Hashem showed me arba'ah charashim (four craftsmen).

T4T [1:20] Then Yahweh showed me four ◄craftsmen/men who make things from metal►.

WEB (US) +1 [1:20] Yahweh showed me four craftsmen.

WEB (UK) +5 [1:20] The LORD showed me four craftsmen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [1:20] Потом показал мне Господь четырех рабочих.

НРП [1:20] Затем Господь показал мне четверых кузнецов.

Заокская (Кулаков) [1:20] После того Господь явил мне в видении четырех кузнецов.

ВП +2 [1:20] Затем Вечный показал мне четверых кузнецов.

СП (БЛ) [1:20] Затем Господь показал мне четырёх ремесленников,