ZecSach ZachariášSacharja, kapitolaKapitel Kniha proroka ZachariášeDer Prophet Sacharja, kapitolaKapitel 2

Sacharja 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:2] I řekl jsem: Kam jdeš? I řekl mi: Měřiti Jeruzaléma, abych viděl, jak veliká širokost jeho, a jak veliká dlouhost jeho.

Deutsch

Luther [2:2] Und ich sprach: Wo gehst du hin? Er aber sprach zu mir: Daß ich Jerusalem messe und sehe, wie lang und weit es sein soll.

ELO (1905) [2:2] Und ich sprach: Wohin gehst du? Und er sprach zu mir: Jerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge ist.

ELO (modernisiert) Und ich sprach: Wohin gehst du? Und er sprach zu mir: Jerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge ist.

TKW Als ich nun fragte: Wohin willst du gehen? sprach er zu mir: Jerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge sei.

NeÜ und fragte ihn: "Wohin gehst du?" – "Ich will Jerusalem messen", erwiderte er. "Ich will sehen, wie groß die Stadt werden soll."

Englisch

KJV (66 books) +5 [2:2] Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

BSB +1 [2:2] “Where are you going?” I asked. “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.”

DRA [2:2] And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof.

FBV [2:2] “Where are you going?” I asked him. “I'm going to Jerusalem to measure its width and length,” he replied.

GNV [2:2] Then saide I, Whither goest thou? And he saide vnto me, To measure Ierusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

LSV [2:2] And I say, “To where are you going?” And he says to me, “To measure Jerusalem, to see how much [is] its breadth and how much its length.”

NASB [2:2] So I said, “Where are you going?” And he said to me, “To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.” NASB 2020

NIV (US) +1 [2:2] I asked, “Where are you going?” He answered me, “To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”

NMV [2:2] Then said I, Where go youi? And he said unto me, To measure Yerushalayim [Foundation of Peace], to see what [is] the breadth thereof, and what [is] the length thereof.

OJB Then said I: Whither goest thou? And he said unto me: To measure Yerushalayim, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

T4T [2:2] I asked him, “Where are you going?” He replied, “I am going to measure Jerusalem, to determine how wide it is and how long it is.”

WEB (US) +7 [2:2] Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [2:2] Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.

РСП (юбил.) [2:2] Я спросил: «Куда ты идешь?» И он сказал мне: «Измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая ширина его и какая длина его».

НРП +3 [2:2] Я спросил: — Куда ты идешь? Он ответил мне: — Измерить Иерусалим, чтобы узнать его ширину и длину.

Заокская (Кулаков) [2:2] Я спросил его: «Куда ты идешь?» Он ответил: «Измерить Иерусалим, определить его ширину и длину».

СП (БЛ) [2:2] Я спросил его: «Куда ты идёшь?» «Я иду измерить Иерусалим, чтобы узнать, какой он длины и ширины», — ответил он мне.