Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
Sacharja 9:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aj, Pán vyžene jej, a vrazí do moře sílu jeho, i on od ohně sežrán bude.
Deutsch
Luther
Aber siehe, der Herr wird sie verderben und wird ihre Macht, die sie auf dem Meer hat, schlagen, und sie wird mit Feuer verbrannt werden.
ELO (1905)
Siehe, der Herr wird es einnehmen und seine Macht im Meere schlagen; und es selbst wird vom Feuer verzehrt werden.
ELO (modernisiert)
Siehe, der Herr wird es einnehmen und seine Macht im Meer schlagen; und es selbst wird vom Feuer verzehrt werden.
TKW
Fürwahr, der Herr wird es erobern und sein Bollwerk ins Meer stürzen, während es selbst vom Feuer verzehrt wird.
NeÜ
Doch der Herr wird es erobern, seine Mauer ins Meer stürzen und die ganze Stadt einäschern.
Englisch
KJV (66 books)
Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
ASV
Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
BSB
Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire.
DRA
Behold the Lord shall possess her, and shall strike her strength in the sea, and she shall be devoured with fire.
FBV
But look at what will happen. The Lord will take away everything they have, and knock down their strong defenses into the sea. The city will be burned down.
GNV
Beholde, the Lord wil spoyle her, and he wil smite her power in the Sea, and she shalbe deuoured with fire.
JPS
Behold, the Lord will impoverish her, and He will smite her power into the sea; and she shall be devoured with fire.
LSV
Behold, the Lord dispossesses her, || And He has struck her force in the sea, || And she is consumed with fire.
NASB
Behold, the Lord will dispossess her And throw her wealth into the sea; And she will be consumed with fire. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord will take away her possessions and destroy her power on the sea, and she will be consumed by fire.
NMV
Behold, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All] will cast her out, and he will strike her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
OJB
Hinei, Adonoi will cause it to be taken, and He will strike her power on the yam; and she shall be devoured with eish.
T4T
But I, Yahweh, will cause their precious possessions to be taken away and all their ships to be destroyed, and their city will be destroyed by a fire.
WEB (US)
Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.
НРП
Но Владыка отнимет у него добро, бросит в море его богатства, а сам он сгорит дотла.
Заокская (Кулаков)
Но всё отберет у Тира Владыка Господь, лишит его господства на море, сам город их сгорит в огне.
СП (БЛ)
Но Господь Бог наш возьмёт их сокровища и разрушит их сильный флот на море, а город будет уничтожен огнём!