Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
Zacarías 9:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Aj, Pán vyžene jej, a vrazí do moře sílu jeho, i on od ohně sežrán bude.
Español
RV1909
He aquí, el Señor la empobrecerá, y herirá en la mar su fortaleza, y ella será consumida de fuego.
NBV
el Señor la despojará y echará sus riquezas en el mar; luego será incendiada, quemada hasta quedar convertida en cenizas.
BES
Mira, el Señor quitará su herencia, y herirá en el mar su fortaleza; y ella será quemada con fuego.
PdDpt
Pero ʼAdonay la desposeerá y echará al mar sus riquezas. Ella será devorada por el fuego.
PDT
Pero el SEÑOR va a quitarle todas sus riquezas y va a destruir la fortaleza que tiene en la costa. Esa ciudad será consumida por el fuego.
Inglés
KJV (66 books)
Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
ASV
Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
BSB
Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire.
DRA
Behold the Lord shall possess her, and shall strike her strength in the sea, and she shall be devoured with fire.
FBV
But look at what will happen. The Lord will take away everything they have, and knock down their strong defenses into the sea. The city will be burned down.
GNV
Beholde, the Lord wil spoyle her, and he wil smite her power in the Sea, and she shalbe deuoured with fire.
JPS
Behold, the Lord will impoverish her, and He will smite her power into the sea; and she shall be devoured with fire.
LSV
Behold, the Lord dispossesses her, || And He has struck her force in the sea, || And she is consumed with fire.
NASB
Behold, the Lord will dispossess her And throw her wealth into the sea; And she will be consumed with fire. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord will take away her possessions and destroy her power on the sea, and she will be consumed by fire.
NMV
Behold, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All] will cast her out, and he will strike her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
OJB
Hinei, Adonoi will cause it to be taken, and He will strike her power on the yam; and she shall be devoured with eish.
T4T
But I, Yahweh, will cause their precious possessions to be taken away and all their ships to be destroyed, and their city will be destroyed by a fire.
WEB (US)
Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.