Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
Týr už se opevnil jako monastýr,
stříbra nakupil jak prachu hromady
a zlata jak bláta v ulicích.
Sacharja 9:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vystavěltě sobě Týrus pevnost, a nashromáždil stříbra jako prachu, a ryzího zlata jako bláta na ulicích.
Deutsch
Luther
Denn Tyrus baute sich eine Feste und sammelte Silber wie Sand und Gold wie Kot auf der Gasse.
ELO (1905)
Und Tyrus hat sich eine Feste erbaut und Silber gehäuft wie Staub, und Feingold wie Straßenkot.
ELO (modernisiert)
Und Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber gehäuft wie Staub und Feingold wie Straßenkot.
TKW
Tyrus ummauerte sich mit einem Wall und häufte Silber auf wie Staub und Feingold so viel wie Kot auf den Gassen.
NeÜ
Tyrus hat sich zwar eine Festung gebaut und Berge von Silber und Gold aufgehäuft.
Englisch
KJV (66 books)
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
ASV
And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
BSB
Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
DRA
And Tyre hath built herself a strong hold, and heaped together silver as earth, and gold as the mire of the streets.
FBV
The people of Tyre built a fortress, and piled up silver like dust and gold like the dirt of the street.
GNV
For Tyrus did build her selfe a strong holde, and heaped vp siluer as the dust, and golde as the myre of the streetes.
LSV
And Tyre builds a bulwark for herself, || And heaps silver as dust, || And gold as mire of out-places.
NASB
For Tyre built herself a fortress, And piled up silver like dust, And gold like the mud of the streets. NASB 2020
NIV (US)
Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
NMV
And Tzor (Tyrus) [a rock] did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
OJB
And Tzor did build herself a matzor (stronghold), and heaped up kesef like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
RV
And Tyre did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
T4T
The people in Tyre built a high wall around their city. They piled up huge amounts of silver and gold as though they were piles of dirt in the streets.
WEB (US)
Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
Russisch
РСП (66 кн.)
И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
Заокская (Кулаков)
Тир всяких укреплений себе понастроил, серебра собрал, что пыли, и золота — как грязи на улице.
СП (БЛ)
Тир построен как крепость; народ собрал в нём столько серебра, что там его так же много, как пыли, а золота там — как глины.