Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
撒迦利亚书 9:4的不同译本
捷克语
BKR
Aj, Pán vyžene jej, a vrazí do moře sílu jeho, i on od ohně sežrán bude.
中文
当代译本 (简)
然而，看啊，主必夺去她的一切， 摧毁她海上的权势， 她必被火吞噬。
當代譯本 (繁)
然而，看啊，主必奪去她的一切， 摧毀她海上的權勢， 她必被火吞噬。
标准译本 (简)
看哪，主必赶出提尔， 把她的财富扔进海中！ 她必被火吞噬。
標準譯本 (繁)
看哪，主必趕出提爾， 把她的財富扔進海中！ 她必被火吞噬。
现代标点和合本 (简)
主必赶出她， 打败她海上的权力， 她必被火烧灭。
現代標點和合本 (繁)
主必趕出她， 打敗她海上的權力， 她必被火燒滅。
普通话本
但主要拿走她的一切， 他要攻打她沿岸的要塞， 她将毁于战火。
英语
KJV (66 books)
Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
ASV
Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
BSB
Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire.
DRA
Behold the Lord shall possess her, and shall strike her strength in the sea, and she shall be devoured with fire.
FBV
But look at what will happen. The Lord will take away everything they have, and knock down their strong defenses into the sea. The city will be burned down.
GNV
Beholde, the Lord wil spoyle her, and he wil smite her power in the Sea, and she shalbe deuoured with fire.
JPS
Behold, the Lord will impoverish her, and He will smite her power into the sea; and she shall be devoured with fire.
LSV
Behold, the Lord dispossesses her, || And He has struck her force in the sea, || And she is consumed with fire.
NASB
Behold, the Lord will dispossess her And throw her wealth into the sea; And she will be consumed with fire. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord will take away her possessions and destroy her power on the sea, and she will be consumed by fire.
NMV
Behold, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All] will cast her out, and he will strike her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
OJB
Hinei, Adonoi will cause it to be taken, and He will strike her power on the yam; and she shall be devoured with eish.
T4T
But I, Yahweh, will cause their precious possessions to be taken away and all their ships to be destroyed, and their city will be destroyed by a fire.
WEB (US)
Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.