PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 48

Psalmen 48:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 [48:3] Vrcholem krásy, potěchou vší země je hora Sion, město mocného Krále, na svazích severních.

Deutsch

Luther Schön ragt empor der Berg Zion, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs.

ELO (1905) Schön ragt empor, eine Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, an der Nordseite, die Stadt des großen Königs.

ELO (modernisiert) [48:3] Schön ragt empor, eine Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, an der Nordseite, die Stadt des großen Königs.

TKW [48:3] Lieblich erhebt sich, die Freude der ganzen Erde ist der Zionberg, im äußersten Norden die Stadt des großen Königs.

NeÜ [48:3] Schön ragt er empor - eine Freude für die ganze Welt -, der Zionsberg, der sich nach Norden erstreckt. Dort liegt die Stadt des großen Königs.

Englisch

KJV (66 books) +2 Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

ASV +1 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.

BSB +1 Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King.

DRA [47:3] With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king.

FBV Mount Zion is high and beautiful, bringing happiness to all the earth; on the northern side is the city of the great King.

GNV Mount Zion, lying Northwarde, is faire in situation: it is the ioy of the whole earth, and the Citie of the great King.

JPS Fair in situation, the joy of the whole earth; even mount Zion, the uttermost parts of the north, the city of the great King.

LSV Beautiful [for] elevation, || A joy of all the land, [is] Mount Zion, || The sides of the north, the city of [the] great King.

NASB Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King. NASB 2020

NIV (US) +1 Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.

NMV Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Tziyon [Parched Place], [on] the sides of the north, the city of the great King.

OJB [48:3] Yafeh in its loftiness, the joy of kol ha'aretz, is Mount Tziyon, on the sides of the north, the City of Melech Rav.

T4T That city, on a high hill, is beautiful; it is the city where the true God, the great king, lives, and it causes people all over the world to rejoice when they see it.

WEB (US) +7 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [47:3] Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

НРП [47:3] Высока она и прекрасна — радость всей земли, гора Сион на окраинах севера, это город великого Царя.

Заокская (Кулаков) [47:3] радость всей земли — во всей красе своей возвышается. Гора Сион, вершина Цафона, — это город Царя великого.

ВП +2 [47:3] Высока она и прекрасна — радость всей земли; гора Сион прекрасна, как гора Цафон; это город великого Царя.

СП (БЛ) [47:3] Город Его святой прекрасен, все народы земли в нём счастье находят. Гора Сион Ему воистину принадлежит; на ней находится город великого Царя.