Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 48
Psalmen 48:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalmlied der Kinder Korah. Groß ist der HERR und hochberühmt in der Stadt unsers Gottes, auf seinem heiligen Berge. 2Schön ragt empor der Berg Zion, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs.
ELO (1905)
1Ein Lied, ein Psalm. Von den Söhnen Korahs. Groß ist Jehova und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berge. 2Schön ragt empor, eine Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, an der Nordseite, die Stadt des großen Königs.
ELO (modernisiert) [48:2–3]
2Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berg. 3Schön ragt empor, eine Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, an der Nordseite, die Stadt des großen Königs.
TKW [48:2–3]
2Groß ist Jahwe und hoch zu preisen in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge. 3Lieblich erhebt sich, die Freude der ganzen Erde ist der Zionberg, im äußersten Norden die Stadt des großen Königs.
NeÜ [48:2–3]
2Groß ist Jahwe und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berg. 3Schön ragt er empor - eine Freude für die ganze Welt -, der Zionsberg, der sich nach Norden erstreckt. Dort liegt die Stadt des großen Königs.
Englisch
KJV (66 books)
1Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. 2Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
ASV
1Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain. 2Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.
BSB
1A song. A Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain. 2Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King.
DRA [47:2–3]
2Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain. 3With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king.
FBV
1The Lord is supreme! He deserves praise in the city of our God on his holy mountain. 2Mount Zion is high and beautiful, bringing happiness to all the earth; on the northern side is the city of the great King.
GNV
1A song or Psalme committed to the sonnes of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praysed, in the Citie of our God, euen vpon his holy Mountaine. 2Mount Zion, lying Northwarde, is faire in situation: it is the ioy of the whole earth, and the Citie of the great King.
JPS
1A Song; a Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, His holy mountain, 2Fair in situation, the joy of the whole earth; even mount Zion, the uttermost parts of the north, the city of the great King.
LSV
1A SONG. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. Great [is] YHWH, and greatly praised, || In the city of our God—His holy hill. 2Beautiful [for] elevation, || A joy of all the land, [is] Mount Zion, || The sides of the north, the city of [the] great King.
NASB
1Great is the Lord, and greatly to be praised In the city of our God, His holy mountain. 2Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King. NASB 2020
NIV (US)
1Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain. 2Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.
NMV
1Great [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and greatly to be praised in the city of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [in] the mountain of his holiness. 2Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Tziyon [Parched Place], [on] the sides of the north, the city of the great King.
OJB [48:2–3]
2Gadol is Hashem, and greatly to be praised in the Ir Eloheinu, in His Har Kodesh. 3Yafeh in its loftiness, the joy of kol ha'aretz, is Mount Tziyon, on the sides of the north, the City of Melech Rav.
RV
1Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain. 2Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
T4T
1Yahweh is great, and he deserves to be greatly praised in the city where he lives, which is built on Zion, his sacred hill. 2That city, on a high hill, is beautiful; it is the city where the true God, the great king, lives, and it causes people all over the world to rejoice when they see it.
WEB (US)
1Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain. 2Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.
WEB (UK)
1Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain. 2Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.
Russisch
РСП (66 кн.)
[47:2–3]
2Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его. 3Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
НРП [47:2–3]
2Велик Господь и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе. 3Высока она и прекрасна — радость всей земли, гора Сион на окраинах севера, это город великого Царя.
Заокская (Кулаков) [47:2–3]
2Велик Господь, и велика хвала Ему в граде Бога нашего! Гора Его святая — 3радость всей земли — во всей красе своей возвышается. Гора Сион, вершина Цафона, — это город Царя великого.
ВП
[47:2–3]
2Велик Вечный и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе. 3Высока она и прекрасна — радость всей земли; гора Сион прекрасна, как гора Цафон; это город великого Царя.
СП (БЛ) [47:2–3]
2Велик Господь и вечного восхваления достоин в городе Своём, на Его Святой горе. 3Город Его святой прекрасен, все народы земли в нём счастье находят. Гора Сион Ему воистину принадлежит; на ней находится город великого Царя.