1 Ts 1 Tessalonicenses, capítulo Primeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, capítulo 5
analisem tudo. Fiquem apenas com o que é bom; 1 Jo 4:1
1. Thessalonicher 5:21 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
mas ponham à prova tudo e fiquem com o que é bom.
TfTP
Pelo contrário, avaliem todas as mensagens que as pessoas alegam ter recebido do Espírito Santo. Aceitem e obedeçam as mensagens boas/autênticas
VFL
mas examinem todas as coisas para verificar se elas realmente vêm de Deus. Fiquem com tudo o que é bom
Deutsch
Luther
prüfet aber alles, und das Gute behaltet.
ELO (1905)
prüfet aber alles, das Gute haltet fest.
ELO (modernisiert)
prüft aber alles, das Gute haltet fest.
TKW
Prüfet alles, behaltet das Gute.
NeÜ
prüft aber alles und behaltet das Gute!
Englisch
EMTV
But test all things; hold fast that which is good.
FBV
make sure to check everything. Hold on to whatever is good;
GNV
Try all things, and keepe that which is good.
LSV
prove all things; hold fast [to] that which is good;
OJB
But test kol davar (everything); hold fast to haTov.
TCENT
but test everything; hold fast to what is good.
T4T
On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them.
WEB (US)
Test all things, and hold firmly that which is good.
Russisch
НРП
но всё проверяйте и держитесь добра.
Заокская (Кулаков)
проверяйте их все и держитесь того, что хорошо.
СП (БЛ)
но подвергайте каждое из их них испытанию, чтобы удостовериться, что они действительно от Бога. Придерживайтесь добра
Десн.
– всё испытывайте и придерживайтесь доброго,
Кассиан
Но всё испытывайте; доброго держитесь.