1Th1Thess 1. Tessaloniker1. Thessalonicher, kapittelKapitel Paulus’ første brev til tessalonikerneDer erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, kapittelKapitel 5

1. Thessalonicher 5:20–21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²⁰die Weissagung verachtet nicht; ²¹prüfet aber alles, und das Gute behaltet.

ELO (1905) ²⁰Weissagungen verachtet nicht; ²¹prüfet aber alles, das Gute haltet fest.

ELO (modernisiert) ²⁰Weissagungen verachtet nicht; ²¹prüft aber alles, das Gute haltet fest.

TKW ²⁰verachtet die Prophetie nicht. ²¹Prüfet alles, behaltet das Gute.

NeÜ ²⁰Verachtet prophetische Aussagen nicht, ²¹prüft aber alles und behaltet das Gute!

Englisch

KJV (66 books) +4 ²⁰Despise not prophesyings. ²¹Prove all things; hold fast that which is good.

AFINT (Exp US) +1 ²⁰Do not regard prophetic utterances as worthless, ²¹but examine all things carefully; retain what is good and valuable.

AFINT (Lit US) +1 ²⁰Do not despise prophecies, ²¹but test all things; hold fast to that which is good.

BSB +1 ²⁰Do not treat prophecies with contempt, ²¹but test all things. Hold fast to what is good.

DRA ²⁰Despise not prophecies. ²¹But prove all things; hold fast that which is good.

EMTV ²⁰Do not despise prophecies. ²¹But test all things; hold fast that which is good.

FBV ²⁰don't look down on prophecy, ²¹make sure to check everything. Hold on to whatever is good;

GNV ²⁰Despise not prophecying. ²¹Try all things, and keepe that which is good.

LSV ²⁰do not despise prophesyings; ²¹prove all things; hold fast [to] that which is good;

NASB ²⁰do not utterly reject prophecies, ²¹but examine everything; hold firmly to that which is good, NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰Do not treat prophecies with contempt ²¹but test them all; hold on to what is good,

NMV ²⁰Despise not prophesyings. ²¹but Prove all things; hold fast that which is good.

OJB ²⁰Do not reject nevu'ot (prophecies). ²¹But test kol davar (everything); hold fast to haTov.

TCENT ²⁰Do not despise prophecies, ²¹but test everything; hold fast to what is good.

T4T ²⁰Specifically, do not despise messages that the Holy Spirit reveals to someone, and reject them automatically. ²¹On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them.

WEB (US) +7 ²⁰Don’t despise prophecies. ²¹Test all things, and hold firmly that which is good.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ²⁰Пророчества не уничижайте. ²¹Все испытывайте, хорошего держитесь.

НРП ²⁰пророчеством не пренебрегайте, ²¹но всё проверяйте и держитесь добра.

Заокская (Кулаков) ²⁰Пророчествами не пренебрегайте: ²¹проверяйте их все и держитесь того, что хорошо.

ВП +2 ²⁰пророчеством не пренебрегайте, ²¹но всё проверяйте и принимайте лишь то, что верно.

СП (БЛ) ²⁰Перестаньте относиться с презрением к пророчествам, ²¹но подвергайте каждое из их них испытанию, чтобы удостовериться, что они действительно от Бога. Придерживайтесь добра

Десницкий ²⁰пророчествами не пренебрегайте ²¹– всё испытывайте и придерживайтесь доброго,

Кассиан ²⁰Пророчества не уничижайте. ²¹Но всё испытывайте; доброго держитесь.