帖前1Thess 帖撒罗尼迦前书1. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦前书Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 5

1. Thessalonicher 5:21–22 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) ²¹凡事都要小心察验，持守良善的事， ²²杜绝所有的恶事。

當代譯本 (繁) ²¹凡事都要小心察驗，持守良善的事， ²²杜絕所有的惡事。

标准译本 (简) ²¹却要凡事分辨， 要持守美善， ²²连一切恶的样式都要远避。

標準譯本 (繁) ²¹卻要凡事分辨， 要持守美善， ²²連一切惡的樣式都要遠避。

易读圣经 ²¹凡事都要仔细查验，坚守好事， ²²远离所有恶行。

现代标点和合本 (简) ²¹但要凡事察验，善美的要持守， ²²各样的恶事要禁戒不做。

現代標點和合本 (繁) ²¹但要凡事察驗，善美的要持守， ²²各樣的惡事要禁戒不做。

Deutsch

Luther ²¹prüfet aber alles, und das Gute behaltet. ²²Meidet allen bösen Schein.

ELO (1905) ²¹prüfet aber alles, das Gute haltet fest. ²²Von aller Art des Bösen haltet euch fern.

ELO (modernisiert) ²¹prüft aber alles, das Gute haltet fest. ²²Von aller Art des Bösen haltet euch fern.

TKW ²¹Prüfet alles, behaltet das Gute. ²²Meidet alle böse Art.

NeÜ ²¹prüft aber alles und behaltet das Gute! ²²Meidet das Böse in jeder Gestalt!

Englisch

KJV (66 books) +2 ²¹Prove all things; hold fast that which is good. ²²Abstain from all appearance of evil.

AFINT (Exp US) +1 ²¹but examine all things carefully; retain what is good and valuable. ²²Keep away from every kind of evil.

AFINT (Lit US) +1 ²¹but test all things; hold fast to that which is good. ²²Deliberately refrain from every form of evil.

ASV +1 ²¹prove all things; hold fast that which is good; ²²abstain from every form of evil.

BSB +1 ²¹but test all things. Hold fast to what is good. ²²Abstain from every form of evil.

DRA ²¹But prove all things; hold fast that which is good. ²²From all appearance of evil refrain yourselves.

EMTV ²¹But test all things; hold fast that which is good. ²²Abstain from every form of evil.

FBV ²¹make sure to check everything. Hold on to whatever is good; ²²keep away from every kind of evil.

GNV ²¹Try all things, and keepe that which is good. ²²Absteine from all appearance of euill.

LSV ²¹prove all things; hold fast [to] that which is good; ²²abstain from all appearance of evil;

NASB ²¹but examine everything; hold firmly to that which is good, ²²abstain from every form of evil. NASB 2020

NIV (US) +1 ²¹but test them all; hold on to what is good, ²²reject every kind of evil.

NMV ²¹but Prove all things; hold fast that which is good. ²²Abstain from all appearance of evil.

OJB ²¹But test kol davar (everything); hold fast to haTov. ²²Abstain from every appearance of ra'ah (evil).

TCENT ²¹but test everything; hold fast to what is good. ²²Avoid every form of evil.

T4T ²¹On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them. ²²Do not obey any kind of evil message.

WEB (US) +7 ²¹Test all things, and hold firmly that which is good. ²²Abstain from every form of evil.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ²¹Все испытывайте, хорошего держитесь. ²²Удерживайтесь от всякого рода зла.

НРП ²¹но всё проверяйте и держитесь добра. ²²Избегайте всякого рода зла.

Заокская (Кулаков) ²¹проверяйте их все и держитесь того, что хорошо. ²²Избегайте зла во всех его обличиях.

ВП +2 ²¹но всё проверяйте и принимайте лишь то, что верно. ²²Избегайте всякого рода зла.

СП (БЛ) ²¹но подвергайте каждое из их них испытанию, чтобы удостовериться, что они действительно от Бога. Придерживайтесь добра ²²и сторонитесь всякого зла.

Десницкий ²¹– всё испытывайте и придерживайтесь доброго, ²²а зла в любом его виде сторонитесь.

Кассиан ²¹Но всё испытывайте; доброго держитесь. ²²От всякого рода зла воздерживайтесь.