西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 2
Andere Schrift: 繁體
不要在世俗中活着
你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着，服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？ 罗 7:4
Kolosser 2:20–21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
20你们既然和基督一同死了，摆脱了世界的基本规条，为什么仍像活在世俗中， 21服从“不可拿、不可尝、不可摸”等规条呢？
當代譯本 (繁)
20你們既然和基督一同死了，擺脫了世界的基本規條，為什麼仍像活在世俗中， 21服從「不可拿、不可嘗、不可摸」等規條呢？
标准译本 (简)
20你们如果已经和基督一同死了，脱离了世界的原则，为什么还像活在这世俗中一样，拘守那些 21“不可碰，不可尝，不可摸”之类的条例呢？
標準譯本 (繁)
20你們如果已經和基督一同死了，脫離了世界的原則，為什麼還像活在這世俗中一樣，拘守那些 21「不可碰，不可嘗，不可摸」之類的條例呢？
易读圣经
20你们若与基督一同死去，摆脱世俗强加给你们的宗教要求，为什么好像仍然是这个世界的一部分，仍然要受这些要求的摆布， 21比如“不可拿、不可尝、不可触”的要求？
現代標點和合本 (繁)
你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為什麼仍像在世俗中活著，服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？
普通话本
20既然你们和基督一同死了，并摆脱了影响世界的精神势力，那么你们为什么好像还属于这个世界一样，屈从于 21“别吃这个”“别尝那个”“别碰这个”之类的规矩呢？
Deutsch
Luther
20So ihr denn nun abgestorben seid mit Christo den Satzungen der Welt, was lasset ihr euch denn fangen mit Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt? 21“Du sollst”, sagen sie, “das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren”,
ELO (1905)
20Wenn ihr mit Christo den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerfet ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt? 21Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!
ELO (modernisiert)
20Wenn ihr mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerft ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt? 21Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!
TKW
20Wenn ihr mit Christus den Elementen der Welt abgestorben seid, was lasset ihr euch Satzungen machen, als lebtet ihr in der Welt? 21Das berühre nicht, das koste nicht, das greife nicht an
NeÜ
20Wenn ihr zusammen mit Christus den Vorschriften und Regeln dieser Welt abgestorben seid, weshalb tut ihr dann so, als würdet ihr noch unter ihrer Herrschaft leben? Ihr lasst euch vorschreiben: 21"Damit darfst du nichts zu tun haben! Davon darfst du nicht essen! Und das darfst du nicht einmal berühren!"
Englisch
KJV (66 books)
20Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, 21(Touch not; taste not; handle not;
AFINT (Exp US)
20If you died with Christ to the elementary principles of the world, why do you live as though you still belonged to the world by submitting to regulations: 21“Do not handle, do not taste, do not touch”
AFINT (Lit US)
20If you have died with Christ to the basic principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit to regulations— 21“Do not handle, do not taste, do not touch”
ASV
20If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances, 21Handle not, nor taste, nor touch
BSB
20If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations: 21“Do not handle, do not taste, do not touch!”?
DRA
20If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world? 21Touch not, taste not, handle not:
EMTV
20If you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you submit to regulations— 21“Do not handle, nor taste, nor touch,”
FBV
20If you died with Christ to the religious demands that this world insists upon, why would you make yourself subject to such demands as if you were still part of this world? 21Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!
GNV
20Wherefore if ye be dead with Christ from the ordinances of the world, why, as though ye liued in ye world, are ye burdened with traditions? 21As, Touch not, Taste not, Handle not.
LSV
20If, then, yöu died with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are yöu subject to ordinances— 21you may not touch, nor taste, nor handle—
NASB
20If you have died with Christ to the elementary principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit yourself to decrees, such as, 21“Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020
NIV (US)
20Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules: 21“Do not handle! Do not taste! Do not touch!”?
NMV
20For what reason if you2f be dead with Moshiach [Messiah] from the elements of the world, why, as though living in the world, are you2f subject to ordinances, 21(Touch not; taste not; handle not;
OJB
20Als (Since) you died with Rebbe, Melech HaMoshiach to the ikkarim (basic principles) of the Olam Hazeh, why, as though you still belonged to the keyam (existence) of the Olam Hazeh, do you (Goyim) chain yourself to chumra legalisms? 21“Do not touch; do not taste; do not handle.”
TCENT
20If then you have died with Christ to the elements of the world, why, as though you were living in the world, do you submit to regulations such as, 21“Do not handle, do not taste, do not touch”?
T4T
20It is as though [MET] you died with Christ. So you no longer have to obey elementary regulations/rules that are concerned merely with what is external/physical, just like a dead person no longer has to do anything. So, do not submit to regulations/rules 21such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.
WEB (US)
20If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances, 21“Don’t handle, nor taste, nor touch”
Russisch
РСП (66 кн.)
20Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений: 21«не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся», —
НРП
20Если вы умерли со Христом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живете как люди этого мира, подчиняясь таким земным правилам, как: 21«этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
Заокская (Кулаков)
20Если в самом деле умерли вы со Христом и отрешились от архаичных представлений этого мира, зачем, как живущие жизнью его, следуете вы установлениям: 21«Не прикасайся, не ешь, не трогай!»,
ВП
20Если вы умерли с Масихом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живёте как люди, принадлежащие этому миру, подчиняясь таким земным правилам, как: 21«этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
ВП-А
20Если вы умерли с аль-Масихом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живёте как люди, принадлежащие этому миру, подчиняясь таким земным правилам, как: 21«этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
ВП-Т
20Если вы умерли с Масехом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живёте как люди, принадлежащие этому миру, подчиняясь таким земным правилам, как: 21«этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
СП (БЛ)
20Вы умерли с Христом и освободились от главенствующих законов мира, так почему же вы подчиняетесь таким правилам, как если бы жили в мире? Вот правила, о которых я говорю: 21«Не берите в руки этого! Не ешьте того! Не прикасайтесь к этому!»
Десницкий
20Вы умерли вместе со Христом и больше не подвластны элементарным и материальным правилам этого мира, так что же вам теперь следовать указаниям тех, кто живет по ним? 21«Не касайся, не пробуй, не трогай!»
Кассиан
20Если вы умерли со Христом для стихий мира, почему, как живущие в мире, даете вы подчинять себя постановлениям: 21не прикасайся, не вкушай, не трогай,