Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 6
Romani 6:2 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
Naturalmente que não! Nós, os que morremos para o pecado, como deveríamos continuar vivendo nele?
TfTP
Responderia eu, Não, com certeza não devemos continuar pecando! Não está certo que continuemos a pecar! Devemos considerar-nos incapazes de responder aos desejos pecaminosos, assim como um cadáver não responde nem reage quando algo/alguém tenta estimulá-lo.
VFL
De maneira nenhuma! Nós já morremos para o pecado. Como poderemos continuar ainda vivendo nele?
Română
BS (1914)
Să nu fie. Căci cari am murit păcatului, în ce chip încă vom fi vii întru dânsul?
Engleză
KJV (66 books)
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
AFINT (Exp US)
Absolutely not! May such a thought never enter our minds! How can we who have died to sin’s ruling power still go on living in it as a way of life?
DRA
God forbid. For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein?
EMTV
By no means! We died to sin—how shall we live any longer in it?
FBV
Of course not! Since we're already dead to sin, how can we continue to live in sin?
GNV
Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein?
LSV
Let it not be! We who died to sin—how will we still live in it?
NMV
May it not be. How shall we, that are dead to sin, live any longer in it?
OJB
Chas v'shalom! Vi-bahlt (since) we have died to Chet, how can we still live in it?
TCENT
Certainly not! How can we who have died to sin still live in it?
T4T
I would reply, No, certainly not! We ought to consider that our sinful desires [MET] cannot make us do what they want us to do, just like we cannot make a corpse do what we want it to do. So it is not right that we continue to sin! [RHQ]
WEB (US)
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?