UBG20Jeśli więc umarliście z Chrystusem dla żywiołów tego świata, to dlaczego – jakbyście jeszcze żyli dla świata – poddajecie się nakazom: 21Nie dotykaj, nie kosztuj, nie ruszaj;
SŻ20Razem z Chrystusem umarliście i zostaliście uwolnieni spod panowania mocy tego świata. Dlaczego więc teraz, jak ludzie należący do świata, poddajecie się jego nakazom: 21„Nie jedz! Nie próbuj! Nawet tego nie dotykaj!”?
20Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, 21(Touch not; taste not; handle not;
20If you died with Christ to the elementary principles of the world, why do you live as though you still belonged to the world by submitting to regulations: 21“Do not handle, do not taste, do not touch”
20If you have died with Christ to the basic principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit to regulations— 21“Do not handle, do not taste, do not touch”
20If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances, 21Handle not, nor taste, nor touch
20If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations: 21“Do not handle, do not taste, do not touch!”?
DRA20If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world? 21Touch not, taste not, handle not:
EMTV20If you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you submit to regulations— 21“Do not handle, nor taste, nor touch,”
FBV20If you died with Christ to the religious demands that this world insists upon, why would you make yourself subject to such demands as if you were still part of this world? 21Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!
GNV20Wherefore if ye be dead with Christ from the ordinances of the world, why, as though ye liued in ye world, are ye burdened with traditions? 21As, Touch not, Taste not, Handle not.
LSV20If, then, yöu died with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are yöu subject to ordinances— 21you may not touch, nor taste, nor handle—
NASB20If you have died with Christ to the elementary principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit yourself to decrees, such as, 21“Do not handle, do not taste, do not touch!”NASB 2020
20Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules: 21“Do not handle! Do not taste! Do not touch!”?
NMV20For what reason if you2f be dead with Moshiach [Messiah] from the elements of the world, why, as though living in the world, are you2f subject to ordinances, 21(Touch not; taste not; handle not;
OJB20Als (Since) you died with Rebbe, Melech HaMoshiach to the ikkarim (basic principles) of the Olam Hazeh, why, as though you still belonged to the keyam (existence) of the Olam Hazeh, do you (Goyim) chain yourself to chumra legalisms? 21“Do not touch; do not taste; do not handle.”
TCENT20If then you have died with Christ to the elements of the world, why, as though you were living in the world, do you submit to regulations such as, 21“Do not handle, do not taste, do not touch”?
T4T20It is as though [MET] you died with Christ. So you no longer have to obey elementary regulations/rules that are concerned merely with what is external/physical, just like a dead person no longer has to do anything. So, do not submit to regulations/rules 21such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.
20If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances, 21“Don’t handle, nor taste, nor touch”
20If you died with Messiah from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances, 21“Don’t handle, nor taste, nor touch”
Obraz z wersetem
Tekst się nie mieści — zmniejsz go lub przytnij cytat.
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?