Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 51

Jeremia 51:15 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht und den Weltkreis durch seine Weisheit bereitet und den Himmel ausgebreitet durch seinen Verstand.

ELO (modernisiert) Er hat die Erde gemacht durch seine Kraft, den Erdkreis festgestellt durch seine Weisheit und die Himmel ausgespannt durch seine Einsicht.

TKW Der die Erde durch seine Macht erschaffen, den Erdkreis durch seine Weisheit gegründet und durch seine Einsicht den Himmel ausgespannt hat, -

NeÜ Durch seine Kraft hat er die Erde gemacht, durch seine Weisheit die Welt errichtet, durch seine Klugheit die Himmel ausgespannt.

Englisch

KJV (66 books) +2 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.

ASV +1 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.

BSB +1 The LORD made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.

DRA He that made the earth by his power, that hath prepared the world by his wisdom, and stretched out the heavens by his understanding.

FBV It was God who made the earth by his power. He created the world by his wisdom and by his understanding he put the heavens in place.

GNV He hath made the earth by his power, and established the world by his wisedome, and hath stretched out the heauen by his discretion.

JPS He that hath made the earth by His power, that hath established the world by His wisdom, and hath stretched out the heavens by His discernment;

LSV Making [the] earth by His power, || Establishing [the] world by His wisdom, || Who by His understanding stretched out the heavens,

NASB ¶It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom, And by His understanding He stretched out the heavens. NASB 2020

NIV (US) +1 “He made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.

NMV He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heaven by his understanding.

OJB He hath made Eretz by His ko'ach, He hath established the tevel by His chochmah, and hath stretched out Shomayim by His tevunah.

T4T Yahweh created the earth by his power; he established it by his wisdom, and he stretched out the sky by his understanding.

WEB (US) +7 “He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.

РСП (юбил.) Он сотворил землю силой Своею, утвердил вселенную мудростью Своей и разумом Своим распростер небеса.

НРП +3 Он создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.

Заокская (Кулаков) Господь же сотворил землю силой Своей, вселенную устроил мудростью, разумом Своим раскинул небеса.

СП (БЛ) Своею великой силой Господь сотворил землю, мудростью Своею мир сотворил, Своим разумом возвёл небеса.