Er hat die Erde gemacht durch seine Kraft, den Erdkreis festgestellt durch seine Weisheit und die Himmel ausgespannt durch seine Einsicht. 1Mo 1:6; Jer 10:12
Kopeeri
Jeremija 51:15 eri tõlgetes
Saksa
LutherEr hat die Erde durch seine Kraft gemacht und den Weltkreis durch seine Weisheit bereitet und den Himmel ausgebreitet durch seinen Verstand.
ELO (modernisiert)Er hat die Erde gemacht durch seine Kraft, den Erdkreis festgestellt durch seine Weisheit und die Himmel ausgespannt durch seine Einsicht.
TKWDer die Erde durch seine Macht erschaffen, den Erdkreis durch seine Weisheit gegründet und durch seine Einsicht den Himmel ausgespannt hat, -
NeÜDurch seine Kraft hat er die Erde gemacht, durch seine Weisheit die Welt errichtet, durch seine Klugheit die Himmel ausgespannt.
[28:15]The Lord made the earth by his power, preparing the world by his wisdom, by his understanding he stretched out the heaven.
DRAHe that made the earth by his power, that hath prepared the world by his wisdom, and stretched out the heavens by his understanding.
FBVIt was God who made the earth by his power. He created the world by his wisdom and by his understanding he put the heavens in place.
GNVHe hath made the earth by his power, and established the world by his wisedome, and hath stretched out the heauen by his discretion.
JPSHe that hath made the earth by His power, that hath established the world by His wisdom, and hath stretched out the heavens by His discernment;
LSVMaking [the] earth by His power, || Establishing [the] world by His wisdom, || Who by His understanding stretched out the heavens,
NASB¶It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom, And by His understanding He stretched out the heavens.NASB 2020
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal