Mal Maleachi, Kapitel Der Prophet Maleachi, Kapitel 2

Maleachi 2:5 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn mein Bund war mit ihm zum Leben und Frieden, und ich gab ihm die Furcht, daß er mich fürchtete und meinen Namen scheute.

ELO (modernisiert) Mein Bund mit ihm war das Leben und der Friede; und ich gab sie ihm zur Furcht, und er fürchtete mich, und er, er zitterte vor meinem Namen.

TKW Der Bund, den ich mit ihm eingegangen war, verhießt ihm Leben und Glück, und ich gab ihm beides als Grund zur Ehrfurcht, und er fürchtete mich und war voll Scheu vor meinem Namen.

NeÜ Durch meinen Bund gab ich ihm Leben und Frieden, damit er mir ehrfürchtig diene. Damals fürchtete er mich und zitterte vor meinem Namen.

Englisch

KJV (66 books) +2 My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.

ASV +1 My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and stood in awe of my name.

BSB +1 “My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.

DRA My covenant was with him of life and peace: and I gave him fear: and he feared me, and he was afraid before my name.

FBV My agreement with him was one of life and peace, which I gave to him, and respect—he respected me. He stood in awe of me.

GNV My couenant was with him of life and peace, and I gaue him feare, and he feared mee, and was afraid before my Name.

JPS My covenant was with him of life and peace, and I gave them to him, and of fear, and he feared Me, and was afraid of My name.

LSV “My covenant has been of life and of peace with him, || And I make them a fear to him, and he fears Me, || And because of My Name he has been frightened.

NASB “My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him as an object of reverence; so he revered Me and was in awe of My name. NASB 2020

NIV (US) +1 “My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name.

NMV My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear which he feared me, and was afraid before my name.

OJB My brit was with him of chayyim and shalom; and I gave them to him that he might fear Me; so he feared Me, and stood in reverence before My name.

T4T My agreement with your ancestor Levi was because I wanted the priests to live prosperously and peacefully. And that is what I have done for them. I required that they greatly respect me and revere [DOU] me.

WEB (US) +4 “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.

WEB (UK) +2 “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent towards me; and he was reverent towards me, and stood in awe of my name.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.

РСП (юбил.) Завет Мой с ним был заветом жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.

НРП Мой завет с ним был заветом жизни и благоденствия, и Я даровал их ему. Он должен был иметь страх, и он боялся Меня и благоговел перед именем Моим.

Заокская (Кулаков) Мой Завет с ним — это жизнь и мир, которые Я дал ему, чтобы вызвать в нем почтение; и он чтил Меня, перед именем Моим благоговел.

ВП +2 Моё соглашение с ним было соглашением, обещавшим жизнь и благоденствие, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел перед именем Моим.

СП (БЛ) И сказал Господь: «Я заключил соглашение с Левием и обещал ему жизнь и мир, и Я сдержал Своё обещание! Левий почитал Меня и прославлял имя Моё!