Mein Bund mit ihm war das Leben und der Friede; und ich gab sie ihm zur Furcht, und er fürchtete mich, und er, er zitterte vor meinem Namen. 4Mo 25:12; Jes 66:2
Másolás
Malakiás 2:5 különböző fordításokban
Német
LutherDenn mein Bund war mit ihm zum Leben und Frieden, und ich gab ihm die Furcht, daß er mich fürchtete und meinen Namen scheute.
ELO (modernisiert)Mein Bund mit ihm war das Leben und der Friede; und ich gab sie ihm zur Furcht, und er fürchtete mich, und er, er zitterte vor meinem Namen.
TKWDer Bund, den ich mit ihm eingegangen war, verhießt ihm Leben und Glück, und ich gab ihm beides als Grund zur Ehrfurcht, und er fürchtete mich und war voll Scheu vor meinem Namen.
NeÜDurch meinen Bund gab ich ihm Leben und Frieden, damit er mir ehrfürchtig diene. Damals fürchtete er mich und zitterte vor meinem Namen.
Magyar
Károli (1908)Szövetségem volt vele életre és békességre, és félelmül adtam azt néki és félt engemet, és megalázta magát az én nevem előtt.
“My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.
Brenton (1851)My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.
Brenton (updated)My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awestruck at my name.
DRAMy covenant was with him of life and peace: and I gave him fear: and he feared me, and he was afraid before my name.
FBVMy agreement with him was one of life and peace, which I gave to him, and respect—he respected me. He stood in awe of me.
GNVMy couenant was with him of life and peace, and I gaue him feare, and he feared mee, and was afraid before my Name.
JPSMy covenant was with him of life and peace, and I gave them to him, and of fear, and he feared Me, and was afraid of My name.
LSV“My covenant has been of life and of peace with him, || And I make them a fear to him, and he fears Me, || And because of My Name he has been frightened.
NASB“My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him as an object of reverence; so he revered Me and was in awe of My name.NASB 2020
“My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name.
NMVMy covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear which he feared me, and was afraid before my name.
OJBMy brit was with him of chayyim and shalom; and I gave them to him that he might fear Me; so he feared Me, and stood in reverence before My name.
T4TMy agreement with your ancestor Levi was because I wanted the priests to live prosperously and peacefully. And that is what I have done for them. I required that they greatly respect me and revere [DOU] me.
“My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.
“My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent towards me; and he was reverent towards me, and stood in awe of my name.
Kép a verssel
A szöveg nem fér el – kicsinyítse, vagy rövidítse az idézetet.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?