Mal Maleachi, Kapitel Der Prophet Maleachi, Kapitel 2
Malaquías 2:5 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Denn mein Bund war mit ihm zum Leben und Frieden, und ich gab ihm die Furcht, daß er mich fürchtete und meinen Namen scheute.
ELO (modernisiert)
Mein Bund mit ihm war das Leben und der Friede; und ich gab sie ihm zur Furcht, und er fürchtete mich, und er, er zitterte vor meinem Namen.
TKW
Der Bund, den ich mit ihm eingegangen war, verhießt ihm Leben und Glück, und ich gab ihm beides als Grund zur Ehrfurcht, und er fürchtete mich und war voll Scheu vor meinem Namen.
NeÜ
Durch meinen Bund gab ich ihm Leben und Frieden, damit er mir ehrfürchtig diene. Damals fürchtete er mich und zitterte vor meinem Namen.
Español
RV1909
Mi pacto fué con él de vida y de paz, las cuales cosas yo le dí por el temor; porque me temió, y delante de mi nombre estuvo humillado.
NBV
El propósito del convenio que hice con él era proporcionarle una vida próspera y paz. Le di mis instrucciones para que aprendiera a respetarme, y él me obedeció y tuvo en muy alta estima mi gran fama.
BES
Mi pacto con él fue de vida y paz, y se los di; por su parte temía, y me reverencio y honraba mi nombre.
PdDpt
Mi Pacto con él era de vida y paz. Se las di y él reverenció mi Nombre.
PDT
«Mi pacto con ellos fue darles vida y paz, y lo cumplí durante el tiempo que me respetaron. Ellos me respetaban y sentían admiración por mi nombre.
Inglés
KJV (66 books)
My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
ASV
My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and stood in awe of my name.
BSB
“My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.
DRA
My covenant was with him of life and peace: and I gave him fear: and he feared me, and he was afraid before my name.
FBV
My agreement with him was one of life and peace, which I gave to him, and respect—he respected me. He stood in awe of me.
GNV
My couenant was with him of life and peace, and I gaue him feare, and he feared mee, and was afraid before my Name.
JPS
My covenant was with him of life and peace, and I gave them to him, and of fear, and he feared Me, and was afraid of My name.
LSV
“My covenant has been of life and of peace with him, || And I make them a fear to him, and he fears Me, || And because of My Name he has been frightened.
NASB
“My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him as an object of reverence; so he revered Me and was in awe of My name. NASB 2020
NIV (US)
“My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name.
NMV
My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear which he feared me, and was afraid before my name.
OJB
My brit was with him of chayyim and shalom; and I gave them to him that he might fear Me; so he feared Me, and stood in reverence before My name.
T4T
My agreement with your ancestor Levi was because I wanted the priests to live prosperously and peacefully. And that is what I have done for them. I required that they greatly respect me and revere [DOU] me.
WEB (US)
“My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.
WEB (UK)
“My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent towards me; and he was reverent towards me, and stood in awe of my name.