Mal玛 Maleachi玛拉基书, Kapitel章 Der Prophet Maleachi玛拉基书, Kapitel章 2

玛拉基书 2:5的不同译本

德语

Luther Denn mein Bund war mit ihm zum Leben und Frieden, und ich gab ihm die Furcht, daß er mich fürchtete und meinen Namen scheute.

ELO (modernisiert) Mein Bund mit ihm war das Leben und der Friede; und ich gab sie ihm zur Furcht, und er fürchtete mich, und er, er zitterte vor meinem Namen.

TKW Der Bund, den ich mit ihm eingegangen war, verhießt ihm Leben und Glück, und ich gab ihm beides als Grund zur Ehrfurcht, und er fürchtete mich und war voll Scheu vor meinem Namen.

NeÜ Durch meinen Bund gab ich ihm Leben und Frieden, damit er mir ehrfürchtig diene. Damals fürchtete er mich und zitterte vor meinem Namen.

中文

当代译本 (简) 我与他所立的是生命和平安之约，我将生命和平安赐给他，使他心存敬畏。他就尊崇我，敬畏我的名。

當代譯本 (繁) 我與他所立的是生命和平安之約，我將生命和平安賜給他，使他心存敬畏。他就尊崇我，敬畏我的名。

标准译本 (简) 我与利未所立的是生命和平安的约。我把这些赐给他，使他有敬畏之心；他就敬畏我、畏惧我的名。

標準譯本 (繁) 我與利未所立的是生命和平安的約。我把這些賜給他，使他有敬畏之心；他就敬畏我、畏懼我的名。

现代标点和合本 (简) 我曾与他立生命和平安的约，我将这两样赐给他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，惧怕我的名。

現代標點和合本 (繁) 我曾與他立生命和平安的約，我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。

普通话本 “我跟他们所立的约是应许生命与平安的约。我把生命与平安赐给了他们。我的约也称为他们敬畏我的约，他们因此而敬畏我，尊崇我的名。

英语

KJV (66 books) +2 My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.

ASV +1 My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and stood in awe of my name.

BSB +1 “My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.

DRA My covenant was with him of life and peace: and I gave him fear: and he feared me, and he was afraid before my name.

FBV My agreement with him was one of life and peace, which I gave to him, and respect—he respected me. He stood in awe of me.

GNV My couenant was with him of life and peace, and I gaue him feare, and he feared mee, and was afraid before my Name.

JPS My covenant was with him of life and peace, and I gave them to him, and of fear, and he feared Me, and was afraid of My name.

LSV “My covenant has been of life and of peace with him, || And I make them a fear to him, and he fears Me, || And because of My Name he has been frightened.

NASB “My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him as an object of reverence; so he revered Me and was in awe of My name. NASB 2020

NIV (US) +1 “My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name.

NMV My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear which he feared me, and was afraid before my name.

OJB My brit was with him of chayyim and shalom; and I gave them to him that he might fear Me; so he feared Me, and stood in reverence before My name.

T4T My agreement with your ancestor Levi was because I wanted the priests to live prosperously and peacefully. And that is what I have done for them. I required that they greatly respect me and revere [DOU] me.

WEB (US) +4 “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.

WEB (UK) +2 “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent towards me; and he was reverent towards me, and stood in awe of my name.