Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 41
Psalmen 41:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [41:9]
Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.
ELO (1905) [41:9]
Selbst der Mann meines Friedens, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.
ELO (modernisiert)
Selbst der Mann meines Friedens, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.
TKW
Auch der, mit dem ich in Frieden lebte, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.
NeÜ
Selbst mein Freund, dem ich vertraute, der mit mir zusammen aß, gab mir einen Tritt.
Englisch
KJV (66 books)
[41:9]
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
KJV (Cambridge) [41:9]
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Which did eat of my bread, Hath lift up his heel against me.
ASV
[41:9]
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
BSB
[41:9]
Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.
DRA [40:10]
For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.
FBV [41:9]
Even my best friend, the one I trusted, who shared meals with me—even he has turned against me.
GNV [41:9]
Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
LSV [41:9]
Even my ally, in whom I trusted, || One eating my bread, || Made the heel great against me,
NASB [41:9]
Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me. NASB 2020
NIV (US)
[41:9]
Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.
NMV [41:9]
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up [his] heel against me.
OJB
Yea, mine own ish shalom (familiar friend, close friend), in whom I trusted, which did eat of my lechem, hath lifted up his heel against me.
T4T [41:9]
Even my best friend, whom I trusted very much, who often ate with me, has ◄betrayed me/put me into my enemies’ hands► [IDM].
WEB (US)
[41:9]
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
Russisch
РСП (66 кн.)
[40:10]
Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
РСП (юбил.) [40:10]
Даже человек, мирный со мной, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
НРП [40:10]
Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня.
Заокская (Кулаков) [40:10]
Даже друг мой, которому я доверял, тот, что ел хлеб мой, — восстал на меня.
СП (БЛ) [40:10]
И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, обратился против меня.