Psalmen 83:16 - New Messianic

Psalmen 83:16 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

ASV Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.

BSB Cover their faces with shame, that they may seek Your name, O LORD.

DRA [82:17] Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.

FBV Shame them in defeat so that they come to you, Lord!

GNV Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.

LSV Fill their faces [with] shame, || And they seek Your Name, O YHWH.

NIV (US) Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.

OJB [83:17] Fill their faces with shame; that they may seek Shimcha, Hashem.

RV Fill their faces with confusion; that they may seek thy name, O LORD.

T4T Cause them [SYN] to be very ashamed in order that they will admit that you are very powerful.

WEB (US) Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.

WEB (UK) Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.

Luther Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

ELO (1905) Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen!

ELO (modernisiert) [83:17] Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, HERR, suchen!

TKW [83:17] Mache ihr Angesicht voll Schmach, damit sie deinen Namen suchen, Jahwe.

NeÜ [83:17] In Schamröte glühe ihr Gesicht, damit sie nach dir fragen, Jahwe!

РСП (66 кн.) [82:17] исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!

НРП [82:17] Покрой бесчестием их лица, чтобы воззвали имя Твое, Господи!

Заокская (Кулаков) [82:17] Дай им почувствовать унизительность своего положения, может быть, станут они искать Тебя, Господи.

ВП [82:17] Покрой бесчестием их лица, чтобы они стали искать Тебя, Вечный.

СП (БЛ) [82:17] Пускай покроет лица их позор, чтобы они к Тебе воззвали, Господи.