Psalmen 83:8 - Bible 21

Psalmen 83:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [83:7] Stánkové Idumejští a Izmaelitští, Moábští a Agarenští,

Deutsch

Luther [83:7] der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;

ELO (1905) [83:7] Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus;

ELO (modernisiert) Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus;

NeÜ Gebal, Amalek und Ammon, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus.

Englisch

KJV (66 books) [83:7] Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

ASV [83:7] Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:

BSB [83:7] of Gebal, Ammon, and Amalek, of Philistia with the people of Tyre.

DRA [82:8] Gebal, and Ammon and Amalec: the Philistines, with the inhabitants of Tyre.

FBV [83:7] the people of Gebal and Ammon and Amalek, Philistia, and the inhabitants of Tyre.

GNV [83:7] Gebal and Ammon, and Amalech, the Philistims with the inhabitants of Tyrus:

LSV [83:7] Gebal, and Ammon, and Amalek, Philistia with inhabitants of Tyre,

NIV (US) [83:7] Byblos, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre.

NMV [83:7] G’val [a boundary], and Amon [Inbred], and ‘Amalek [Dweller in the Valley]; the P’lishtim [immigrants] with the inhabitants of Tzor [A Rock] (Tyre);

OJB Geval, and Ammon, and Amalek; Peleshet (Philistia) with the inhabitants of Tzor;

T4T [83:7] Gebal people-group, the Ammon people-group, the Amalek people-group, the Philistia people-group, and the people of Tyre city.

WEB (US) [83:7] Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;

Russisch

РСП (66 кн.) [82:8] Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.

НРП [82:8] Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира.

Заокская (Кулаков) [82:8] Гевал, Аммон и Амалик, Филистия вместе с жителями Тира.

СП (БЛ) [82:7–8] Вот кто собрался против нас войной: Едом, измаильтяне и Моав, и агарян потомки, Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира.