Va Vahiy, bölüm Elçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, bölüm 22
Jesus’ final word
Ἐγὼεγω rell ¦ 1 ειμι TR τὸ Ἄλφααλφα f35 Ma,b,d⅓,e⅙,f,gpt,ipt ℵA,CP,RP,HF,NU ¦ Α Ma¼,c⅕,d⅔,e,gpt,h,ipt OC,TR καὶ τὸ Ὦ, Ἀρχὴ καὶ Τέλος, ὁ Πρῶτος καὶ ὁ Ἔσχατος.»αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος f35 Ma⅙,d,e,f,h¼,ipt CP,TR ¦ ∼ 45678123 OC ¦ 45678 Me⅙ ¦ ∼ 45678 η 12 το 3 Ma,b,g,h⅔,ipt ℵ,RP,HF,NU ¦ ∼ 568 η 12 το 3 A Va 1:8
Vahiy 22:13 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.
PT1904
ἐγὼ τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος.
Türkçe
YTC
Alfa ve Omega, İlk ve Son, Başlangıç ve Son Ben’im.
TTT
Alfa ve Omega, birinci ve sonuncu, her şeyi başlatan ve tamamlayan benim.
İngilizce
KJV (66 books)
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
AFINT (Exp US)
I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end—the first and the last, the origin and the goal of all things.”
AFINT (Exp UK)
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end—the origin and the goal of all things.”
AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- ASV
- BSB
- EMTV
- MSB
- NIV (US)
- NIV (UK)
- RV
- TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.
FBV
I am the Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.
LSV
I am the Alpha and the Omega—the Beginning and End—the First and the Last.
OJB
I am the Aleph and the Tav, HaRishon (The First) and HaAcharon (The Last), HaReshit (The Beginning) and HaTachlit (The Ultimate).
T4T
I am the one who began all things [MET] and the one who will cause all things to end [MET]. I existed before all things existed and I will exist at the end of all things [DOU].