Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 4
Využívejte čas
abych je odhaloval tak, jak mám.
Kolosser 4:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Abych je zjevoval, tak jakž mi náleží mluviti.
SNC [4:3–4]
Modlete se i za nás, aby nám Bůh otevřel dveře k hlásání jeho poselství a dal nám i ochotné posluchače. Proste, abych mohl bez překážek pokračovat v osvětlování Kristova poselství, jak mi Bůh uložil a za co jsem právě ve vězení.
Deutsch
Luther
auf daß ich es offenbare, wie ich soll reden.
ELO (1905)
auf daß ich es offenbare, wie ich reden soll.
ELO (modernisiert)
damit ich es offenbare, wie ich reden soll.
TKW
damit ich es kund thun könne, so wie es meine Pficht ist zu reden.
NeÜ
Betet, dass ich diese Botschaft so klar verkündige, wie ich sollte!
Englisch
KJV (66 books)
That I may make it manifest, as I ought to speak.
FBV
Pray that I may make it as clear as I should when I speak.
GNV
That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.
LSV
that I may reveal it, as it is necessary for me to speak.
OJB
Offer this tefillah: that I make known the Besuras HaGeulah as it is necessary for me to speak.
TCENT
Pray that I may make it known in the way that I ought to speak.
T4T
That is, pray for me that God will enable me to make his message known publicly. I need to do this because I know that I should declare it.
WEB (US)
that I may reveal it as I ought to speak.
Russisch
Заокская (Кулаков)
и о том молитесь, чтобы мог я возвещать ее ясно, как и должен то делать.
СП (БЛ)
Молитесь, чтобы я мог говорить открыто и ясно, как должен.
Десницкий
и чтобы мои слова открывали его людям как подобает.
Кассиан
чтобы я явил её так, как мне должно её возвестить.