来Hebr 希伯来书Hebräer, 章Kapitel 希伯来书Der Brief an die Hebräer, 章Kapitel 4

Hebräer 4:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 既然最终会有人进入祂的安息，而那些从前听过福音的人因为不信没能进去，

當代譯本 (繁) 既然最終會有人進入祂的安息，而那些從前聽過福音的人因為不信沒能進去，

标准译本 (简) 所以，既然这安息为了一些进入它的人被保留下来，可是由于那些原先得以听到福音的人，因着不信从而没有进去，

標準譯本 (繁) 所以，既然這安息為了一些進入它的人被保留下來，可是由於那些原先得以聽到福音的人，因著不信從而沒有進去，

现代标点和合本 (简) 既有必进安息的人，那先前听见福音的因为不信从，不得进去，

現代標點和合本 (繁) 既有必進安息的人，那先前聽見福音的因為不信從，不得進去，

普通话本 所以，尽管有人会进入他的安息，但那些早已听到向他们传播的福音却不服从的人，就没有进入这安息，

Deutsch

Luther Nachdem es nun noch vorhanden ist, daß etliche sollen zu ihr kommen, und die, denen es zuerst verkündigt ist, sind nicht dazu gekommen um des Unglaubens willen,

ELO (1905) Weil nun übrigbleibt, daß etliche in dieselbe eingehen, und die, welchen zuerst die gute Botschaft verkündigt worden ist, des Ungehorsams wegen nicht eingegangen sind,

ELO (modernisiert) Weil nun übrigbleibt, dass einige in dieselbe eingehen, und die, denen zuerst die gute Botschaft verkündigt worden ist, des Ungehorsams wegen nicht eingegangen sind,

TKW Da nun hiernach einesteils anzunehmen ist, daß etliche in dieselbe kommen, und anderenteils diejenigen, welche zuerst die Botschaft empfiengen, nicht hineinkamen des Ungehorsams wegen,

NeÜ Es bleibt also dabei, dass einige in die Ruhe hineinkommen werden, obwohl die, die als Erste von der Rettungsbotschaft erreicht wurden, durch ihren Ungehorsam ausgeschlossen blieben.

Englisch

KJV (66 books) +2 Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

AFINT (Exp US) +1 Since, therefore, it remains true that some will enter it, and those who previously received the gospel failed to enter through disobedience,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, since it remains for some to enter it, and since those who previously had the gospel preached did not enter on account of disobedience,

ASV +1 Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,

BSB +1 Since, then, it remains for some to enter His rest, and since those who formerly heard the good news did not enter because of their disobedience,

DRA Seeing then it remaineth that some are to enter into it, and they, to whom it was first preached, did not enter because of unbelief:

EMTV Therefore since it remains for some to enter into it, and those formerly having the gospel preached to them did not enter on account of disobedience,

FBV God's rest is still there for some to enter, even though those who previously heard the good news failed to enter because of disobedience.

GNV Seeing therefore it remaineth that some must enter thereinto, and they to whom it was first preached, entred not therein for vnbeliefes sake:

LSV since then, it remains for some to enter into it, and those who first heard good news did not enter in because of unbelief—

NASB Therefore, since it remains for some to enter it, and those who previously had good news preached to them failed to enter because of disobedience, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore since it still remains for some to enter that rest, and since those who formerly had the good news proclaimed to them did not go in because of their disobedience,

NMV Seeing therefore it remains that some must enter in it, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

OJB Therefore, als (since) it remains for some to enter it, and the ones, who formerly had the Besuras HaGeulah preached to them, did not enter, because they were koferim (unbelievers),

TCENT Therefore, since God's rest remains open for some to enter, and those who formerly received good news did not enter because of their disobedience,

T4T Some people experience entering that place of resting eternally. But those Israelites who first had the good message preached to them {first heard the good message} about what God promised them did not enter that place of resting, because they refused to believe God.

WEB (US) +7 Seeing therefore it remains that some should enter into it, and they to whom the good news was preached before failed to enter in because of disobedience,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,

НРП Так как некоторым еще остается войти в него, ну а те, кому Радостная Весть была возвещена прежде, не вошли по причине своего непослушания,

Заокская (Кулаков) это касается тех, кто слышал когда-то Благую Весть, но не обрел покоя из-за неверия своего. Иным же еще предстоит войти в этот покой.

ВП +2 Так как некоторым ещё остаётся войти в него, ну а те, кому Радостная Весть о покое была возвещена прежде, не вошли по причине своего непослушания,

СП (БЛ) И всё же некоторым людям дано войти в Его покой, а те, кому Благую Весть возвестили раньше, не вошли в него за непослушание.

Десницкий Итак, некоторым еще только предстоит в нее войти, и те, кому это было прежде возвещено, не вошли из-за своего непокорства.

Кассиан Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде было проповедано Евангелие, не вошли за непокорность, —