ОгієнкоКоли ж залиша́ється ото, що деякі ввійдуть до нього, а ті, кому Єва́нгелія була перше зві́щена, не ввійшли за непо́слух,
НПУОскільки ж декотрі ще мають увійти в цей спокій, а ті, кому раніше проголошувалася Добра Звістка, не увійшли через свою непокору,
УСПОтак воно і є, що існує ще можливість для віруючих ввійти у світ Господнього спочинку, але ж ті, хто першими почули Благовість, не ввійшли в нього через свій непослух.
Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,
Since, then, it remains for some to enter His rest, and since those who formerly heard the good news did not enter because of their disobedience,
DRASeeing then it remaineth that some are to enter into it, and they, to whom it was first preached, did not enter because of unbelief:
EMTVTherefore since it remains for some to enter into it, and those formerly having the gospel preached to them did not enter on account of disobedience,
FBVGod's rest is still there for some to enter, even though those who previously heard the good news failed to enter because of disobedience.
GNVSeeing therefore it remaineth that some must enter thereinto, and they to whom it was first preached, entred not therein for vnbeliefes sake:
LSVsince then, it remains for some to enter into it, and those who first heard good news did not enter in because of unbelief—
NASBTherefore, since it remains for some to enter it, and those who previously had good news preached to them failed to enter because of disobedience,NASB 2020
Therefore since it still remains for some to enter that rest, and since those who formerly had the good news proclaimed to them did not go in because of their disobedience,
NMVSeeing therefore it remains that some must enter in it, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
OJBTherefore, als (since) it remains for some to enter it, and the ones, who formerly had the Besuras HaGeulah preached to them, did not enter, because they were koferim (unbelievers),
TCENTTherefore, since God's rest remains open for some to enter, and those who formerly received good news did not enter because of their disobedience,
T4TSome people experience entering that place of resting eternally. But those Israelites who first had the good message preached to them {first heard the good message} about what God promised them did not enter that place of resting, because they refused to believe God.
Seeing therefore it remains that some should enter into it, and they to whom the good news was preached before failed to enter in because of disobedience,
Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,
НРПТак как некоторым еще остается войти в него, ну а те, кому Радостная Весть была возвещена прежде, не вошли по причине своего непослушания,
Заокская (Кулаков)это касается тех, кто слышал когда-то Благую Весть, но не обрел покоя из-за неверия своего. Иным же еще предстоит войти в этот покой.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?