雅 雅各书, 章 雅各书, 章 5
让他们知道，凡是把罪人从错误的道路上救出来的，就能把他们从死亡中救出来，并能得到许多罪的赦免。
Jakobus 5:20 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他该知道：使一个罪人迷途知返就是救一个灵魂脱离死亡，并且会遮盖许多罪。
當代譯本 (繁)
他該知道：使一個罪人迷途知返就是救一個靈魂脫離死亡，並且會遮蓋許多罪。
标准译本 (简)
这人应当知道：那使一个罪人从他的迷途中回转过来的，将拯救他的灵魂脱离死亡，并且遮盖众多的罪孽。
標準譯本 (繁)
這人應當知道：那使一個罪人從他的迷途中回轉過來的，將拯救他的靈魂脫離死亡，並且遮蓋眾多的罪孽。
现代标点和合本 (简)
这人该知道叫一个罪人从迷路上转回，便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。
現代標點和合本 (繁)
這人該知道叫一個罪人從迷路上轉回，便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
普通话本
要记住这点: 把罪人从错误道路上带回来的人，会把那个罪人从永恒的死亡里拯救出来，并且还使许多罪得到宽恕。
Deutsch
Luther
der soll wissen, daß, wer den Sünder bekehrt hat von dem Irrtum seines Weges, der hat einer Seele vom Tode geholfen und wird bedecken die Menge der Sünden.
ELO (1905)
so wisse er, daß der, welcher einen Sünder von der Verirrung seines Weges zurückführt, eine Seele vom Tode erretten und eine Menge von Sünden bedecken wird.
ELO (modernisiert)
so wisse er, dass der, der einen Sünder von der Verirrung seines Weges zurückführt, eine Seele vom Tod erretten und eine Menge von Sünden bedecken wird.
TKW
Meine Brüder, wenn einer unter euch sich von der Wahrheit verirrt, und es bekehrt ihn einer: wisset, daß wer einen Sünder bekehrt hat vom Irrtum seines Wegs, der wird seine Seele retten vom Tod, und bedecken eine Menge von Sünden.
NeÜ
dann wisst: Wer einen Sünder von seinem Irrweg zurückführt, rettet ein Leben vom Tod und bedeckt eine Menge von Sünden.
Englisch
KJV (66 books)
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
AFINT (Exp US)
let him know that the one who brings a sinner back from the error of his way will save his soul from death and will cover a multitude of sins.
AFINT (Lit US)
let him know that the one who turns a sinner back from the error of his way will save his soul from death and cover a great number of sins.
ASV
let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.
BSB
consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover over a multitude of sins.
DRA
He must know that he who causeth a sinner to be converted from the error of his way, shall save his soul from death, and shall cover a multitude of sins.
EMTV
let him know that he who turns a sinner back from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.
FBV
let them know that whoever rescues a sinner from the error of their ways will save them from death, and will gain forgiveness for many sins.
GNV
Let him know that he which hath conuerted the sinner from going astray out of his way, shall saue a soule from death, and shall hide a multitude of sinnes.
LSV
let him know that he who turned back a sinner from the straying of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.
MSB
consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and cover over a multitude of sins.
NASB
let him know that the one who has turned a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover a multitude of sins. NASB 2020
NIV (US)
remember this: Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death and cover over a multitude of sins.
NMV
Let him know, that he which converts the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
OJB
You should have da'as that the one having helped a choteh (sinner) to become a ba'al teshuva and to turn from the toyus (error) of his derech, and from setiyah HaDerech Hashem (turning aside or deviating from the Way of Hashem), will save the neshamah of him from mavet and will cover a multitude of chatta'im.
RV
let him know, that he which converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.
TCENT
be assured that whoever turns a sinner back from the error of his way will save a soul from death and cover a multitude of sins.
T4T
the one who persuaded him should realize that because he has enabled the person who was sinning to stop doing what is wrong, God will save that person from ◄spiritual death/being separated from him forever►, and will forgive his many sins.
WEB (US)
let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.
Russisch
РСП (66 кн.)
пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
РСП (юбил.)
пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу его от смерти и покроет множество грехов.
НРП
то пусть вернувший грешника с его ложного пути знает, что он этим спасет душу грешника от смерти и покроет множество грехов.
Заокская (Кулаков)
пусть знает вернувший грешника с ложного пути его, что спас он его от смерти и что множество тому будет прощено грехов.
СП (БЛ)
то пусть тот, другой, знает, что каждый, кто вернёт грешника с пути неправедного, спасёт его душу от смерти, тем самым способствуя прощению многих грехов.
Десницкий
этот человек (пусть он так и знает) вернет грешника с ложного пути, спасет его душу от смерти, и это перевесит множество грехов.
Кассиан
пусть тот знает, что обративший грешника с ложного пути его спасёт душу его из смерти и покроет множество грехов.