路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

还有约亚拿，她是希律的管家古撒的妻子。此外还有苏珊娜和其他女性，她们都在用自己的财物供养耶稣和门徒。

Lukas 8:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 还有希律的管家苦撒的妻子约亚娜，此外还有苏撒娜等其他妇女。她们用自己的钱财资助耶稣和门徒。

當代譯本 (繁) 還有希律的管家苦撒的妻子約亞娜，此外還有蘇撒娜等其他婦女。她們用自己的錢財資助耶穌和門徒。

标准译本 (简) 又有希律的管家苦撒的妻子约亚娜，以及苏珊娜和许多别的妇女，她们都用自己所拥有的来服事耶稣和门徒们。

標準譯本 (繁) 又有希律的管家苦撒的妻子約亞娜，以及蘇珊娜和許多別的婦女，她們都用自己所擁有的來服事耶穌和門徒們。

现代标点和合本 (简) 又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。

現代標點和合本 (繁) 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。

普通话本另外，还有希律的管家苦撒的妻子约亚拿，还有苏撒拿以及其他很多人。这些妇女都是用自己的钱来帮助耶稣和他的使徒。

Deutsch

Luther und Johanna, das Weib Chusas, des Pflegers des Herodes, und Susanna und viele andere, die ihm Handreichung taten von ihrer Habe.

ELO (1905) und Johanna, das Weib Chusas, des Verwalters Herodes', und Susanna und viele andere Weiber, die ihm dienten mit ihrer Habe.

ELO (modernisiert) und Johanna, die Frau Chusas, des Verwalters des Herodes, und Susanna und viele andere Frauen, die ihm dienten mit ihrer Habe.

TKW und Johanna, die Frau des Chuza des Verwalters des Herodes, und Susanna, und viele andere, die halfen ihnen aus ihrem Vermögen.

BTD und Johanna, ‹die› Frau ‹des› Chuza, eines Verwalters ‹des› Herodes, und Susanna und viele andere, die ihm aus ihrer Habe dienten.

NeÜ Johanna, die Frau Chuzas, eines hohen Beamten von Herodes Antipas, Susanna und viele andere. All diese Frauen dienten Jesus und seinen Jüngern mit ihrem Besitz.

Englisch

KJV (66 books) And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

AFINT (Exp US) Joanna, the wife of Chuza who was Herod’s household manager; Susanna; and many other women who were providing for their material needs from their own financial resources.

AFINT (Lit US) and Joanna, wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna) and many others who were providing for their needs from their own resources.

ASV and Joanna the wife of Chuzas Herod’s steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.

BSB Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.

DRA And Joanna the wife of Chusa, Herod’s steward, and Susanna, and many others who ministered unto him of their substance.

EMTV and Joanna the wife of Chuza, a supervisor of Herod, and Susanna, and many others who were ministering to them from their belongings.

FBV Joanna, the wife of Herod's manager Chuza; Susanna; and many more who provided support from their personal resources.

GNV And Ioanna the wife of Chuza Herods steward, and Susanna, and many other which ministred vnto him of their substance.

LSV and Joanna wife of Chuza, steward of Herod, and Susanna, and many others, who were ministering to Him from their substance.

NASB and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who were contributing to their support out of their private means. NASB 2020

NIV (US) Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.

NMV And Yochanan [gift of God] the wife of Kuza [the seer] Herod [heroic]’s steward, and Shoshanah [a lily], and many others, which ministered unto him of their substance.

OJB And Yochanah the wife of Kuza, the steward of Herod; Shoshanah, and many others who were giving maamadot (contributions) for Rebbe, Melech HaMoshiach from their private means.

RV and Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto them of their substance.

TCENT Joanna the wife of Chuza (Herod's steward), Susanna, and many others. These women provided for Jesus and his disciples out of their own resources.

T4T Joanna, the wife of Chuza, who was one of King Herod Antipas’ officials; Susanna; and many others. They were providing some of their own funds to help Jesus and his disciples.

WEB (US) and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others who served them from their possessions.

WMB (US) and Yochanah, the wife of Kuza, Herod’s steward; Shoshanah; and many others who served them from their possessions.

Russisch

РСП (66 кн.) и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.

РСП (юбил.) и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Ирода, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.

НРП Иоанна, жена Хузы, управляющего домом Ирода, Сусанна и многие другие. Эти женщины помогали Иисусу и Его ученикам из своих средств.

Заокская (Кулаков) Иоанна, жена Хузы, управляющего у Ирода; Сусанна и многие другие, которые, используя свои собственные средства, служили Иисусу и Его ученикам.

ВП Иоханна, жена Хузы, управляющего домом Ирода, Сусанна и многие другие. Эти женщины помогали Исе и Его ученикам из своих средств.

ВП-Т Иоханна, жена Хузы, управляющего домом Ирода, Сусанна и многие другие. Эти женщины помогали Исо и Его ученикам из своих средств.

СП (БЛ) Иоанна, жена Хузы, домоправителя Ирода, Сусанна и много других женщин, которые помогали Иисусу и Его апостолам из своих личных средств.

Десницкий Иоанна (жена Хузы, который был управителем во дворце Ирода), Сусанна и многие другие. Они заботились об Иисусе и учениках, тратя собственные средства.

Кассиан и Иоанна, жена Хузы, состоящего при Ироде, и Сусанна, и другие многие, служившие им своим имением.