路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人吧，你应该去传扬上帝之国。”太 8:22

Lukas 9:60 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人吧，你只管去传扬上帝的国。”

當代譯本 (繁) 耶穌說：「讓死人去埋葬他們的死人吧，你只管去傳揚上帝的國。」

标准译本 (简) 耶稣对他说：“让死人去埋葬他们的死人吧。至于你，你要去宣讲神的国。”

標準譯本 (繁) 耶穌對他說：「讓死人去埋葬他們的死人吧。至於你，你要去宣講神的國。」

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬神国的道。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。」

普通话本耶稣却对他说: “让死人去埋葬他们自己的死人吧！你只管去传播上帝王国的信息。”

Deutsch

Luther Aber Jesus sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben; gehe du aber hin und verkündige das Reich Gottes!

ELO (1905) Jesus aber sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben, du aber gehe hin und verkündige das Reich Gottes.

ELO (modernisiert) Jesus aber sprach zu ihm: Lass die Toten ihre Toten begraben, du aber geh hin und verkündige das Reich Gottes.

TKW Er aber sagte zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben, du aber gehe hin und verkündige das Reich Gottes.

BTD Jesus aber sprach zu ihm: Lass die Toten ihre Toten begraben. Du aber gehe hin und verkündige das Königtum Gottes.

NeÜ "Lass die Toten ihre Toten begraben!", entgegnete ihm Jesus. "Deine Aufgabe ist es, die Botschaft vom Reich Gottes zu verkündigen."

Englisch

KJV (66 books) Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

AFINT (Exp US) Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead. But you go and proclaim the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) But He said to him, “Leave the dead to bury their own dead. But you go and declare the kingdom of God.”

ASV But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.

BSB But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”

DRA And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou, and preach the kingdom of God.

EMTV Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.”

FBV “Let the dead bury their own dead,” Jesus replied. “You go and proclaim God's kingdom.”

GNV And Iesus said vnto him, Let the dead burie their dead: but go thou, and preache the kingdome of God.

LSV and Jesus said to him, “Permit the dead to bury their own dead, and you, having gone away, publish the Kingdom of God.”

NASB But He said to him, “Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God.” NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] said unto him, Let the dead bury their dead: but go youi and preach the kingdom of God-Theos.

OJB But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Leave the mesim (dead ones, spiritually unregenerate ones without hitkhadshut) to bury their mesim (dead ones), but you go and proclaim the Malchut Hashem.

TCENT Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead. But yoʋ go and proclaim the kingdom of God.”

T4T But Jesus said to him, “God considers that those who do not have eternal life are dead [MET]. Let those people do the work of burying people who die. As for you, go and tell people about how God wants ◄to rule/to have complete control over► people’s lives!”

WEB (US) But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

WMB (US) But Yeshua said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

Russisch

РСП (66 кн.) Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.

РСП (юбил.) Но Иисус сказал ему: «Предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царство Божие».

НРП — Пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Божье Царство, — сказал ему Иисус.

Заокская (Кулаков) «Предоставь мертвым хоронить своих мертвецов, — сказал ему Иисус, — ты же должен идти и возвещать Царство Божие».

ВП — Пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Царство Всевышнего, — сказал ему Иса.

ВП-А — Пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Царство Аллаха, — сказал ему Иса.

ВП-Т — Пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Царство Всевышнего, — сказал ему Исо.

СП (БЛ) Но Иисус сказал ему: «Пусть мёртвые хоронят своих мёртвых. Ты же, иди и возвещай Царство Божье».

Десницкий Сказал ему Иисус: – Хоронить своих мертвецов – оставь это дело мертвецам, а ты иди возвещать Божье Царство!

Кассиан Но Он сказал ему: предоставь мертвым хоронить своих мертвых. Ты же иди возвещать Царство Божие.