Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 111
Les œuvres de l’Éternel sont grandes, elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir ;Jb 37:14
Psalmen 111:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.
ELO (1905)
Groß sind die Taten Jehovas, sie werden erforscht von allen, die Lust an ihnen haben.
ELO (modernisiert)
Groß sind die Taten des HERRN, sie werden erforscht von allen, die Lust an ihnen haben.
TKW
Groß sind die Werke Jahwes, der Erforschung wert für alle, die ihre Lust an ihnen haben.
NeÜ
Gewaltig sind die Taten Jahwes, wer sie erforscht, hat Freude daran.
Englisch
KJV (66 books)
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
KJV (Cambridge)
(ג) The works of the Lord are great, (ד) Sought out of all them that have pleasure therein.
ASV
The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
BSB
Great are the works of the LORD; they are pondered by all who delight in them.
FBV
All the wonderful things the Lord has done are studied by everyone who loves them.
GNV
The workes of the Lord are great, and ought to be sought out of al them that loue them.
JPS
The works of the LORD are great, sought out of all them that have delight therein.
LSV
Great [are] the works of YHWH, || Sought out by all desiring them.
NMV
The works of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] great, sought out of all them that have pleasure therein.
OJB
The ma'asei Hashem are gedolim, derushim (sought out, pondered) of all them that have delight therein.
T4T
The things that Yahweh has done are wonderful! All those who are delighted/pleased with those things desire to ◄study/think about► them.
WEB (UK)
The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.