Psalmen 110:2 - Новий Переклад

Psalmen 110:2 in verschiedenen Übersetzungen

Огієнко Великі Господні діла́, — вони пожада́ні для всіх, хто їх любить!

УСП [111:2] Господь величні справи робить. Народ жадає добрих справ, що йдуть від Бога.

Luther [111:2] Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.

ELO (1905) [111:2] Groß sind die Taten Jehovas, sie werden erforscht von allen, die Lust an ihnen haben.

ELO (modernisiert) [111:2] Groß sind die Taten des HERRN, sie werden erforscht von allen, die Lust an ihnen haben.

TKW [111:2] Groß sind die Werke Jahwes, der Erforschung wert für alle, die ihre Lust an ihnen haben.

NeÜ [111:2] Gewaltig sind die Taten Jahwes, wer sie erforscht, hat Freude daran.

KJV (66 books) [111:2] The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.

KJV (Cambridge) [111:2] (ג) The works of the Lord are great, (ד) Sought out of all them that have pleasure therein.

ASV [111:2] The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.

BSB [111:2] Great are the works of the LORD; they are pondered by all who delight in them.

DRA Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills.

FBV [111:2] All the wonderful things the Lord has done are studied by everyone who loves them.

GNV [111:2] The workes of the Lord are great, and ought to be sought out of al them that loue them.

JPS [111:2] The works of the LORD are great, sought out of all them that have delight therein.

LSV [111:2] Great [are] the works of YHWH, || Sought out by all desiring them.

NASB [111:2] Great are the works of the Lord; They are studied by all who delight in them. NASB 2020

NMV [111:2] The works of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] great, sought out of all them that have pleasure therein.

OJB [111:2] The ma'asei Hashem are gedolim, derushim (sought out, pondered) of all them that have delight therein.

T4T [111:2] The things that Yahweh has done are wonderful! All those who are delighted/pleased with those things desire to ◄study/think about► them.

WEB (US) [111:2] Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.

WEB (UK) [111:2] The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.

РСП (66 кн.) Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.

НРП Велики дела Господа, желанны всеми, кто любит их.

Заокская (Кулаков) Велики дела Господни, размышляют о них все радующиеся им.

ВП Велики дела Вечного, желанны всеми, кто любит их.

СП (БЛ) Свершения Господние чудеснее, чем люди могут пожелать.