Num4Mo Numbers4. Mose, chapterKapitel Book of NumbersNumeri, chapterKapitel 6

4. Mose 6:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

ASV Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

BSB +1 may the LORD lift up His countenance toward you and give you peace.’

DRA The Lord turn his countenance to thee, and give thee peace.

FBV May the Lord watch over you and give you peace.’

GNV The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.

LSV YHWH lift up His countenance on you, || And appoint for you—peace.

NIV (US) the Lord turn his face toward you and give you peace.” ’

NIV (UK) the Lord turn his face towards you and give you peace.’ ”

OJB Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom (Hashem lift up His countenance upon thee, and give thee shalom).

Onkelos (Etheridge) The Lord turn away His displeasure from thee, and bestow upon thee peace.

T4T and that he will be good to you [IDM] and cause things to go well for you.’”

WEB (US) +1 Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.’

WEB (UK) +2 The LORD lift up his face towards you, and give you peace.’

WEB (Updated) +2 The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’

Deutsch

Luther der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.

ELO (1905) Jehova erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!

ELO (modernisiert) Der HERR erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!

TKW Jahwe erhebe sein Angesicht auf dich und schaffe dir Friede!

NeÜ Jahwe wende dir sein Angesicht zu / und gebe dir Frieden!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Да обратит Господь лицо Свое на тебя и даст тебе мир!»

НРП да обратит Господь к тебе лицо Свое и дарует тебе мир“.

Заокская (Кулаков) да обратит Господь взор Свой на тебя и даст тебе мир!““

ВП +2 да обратит Вечный к тебе лицо Своё и дарует тебе мир».

СП (БЛ) Да ответит Господь на ваши молитвы и дарует вам мир!”»