Sal.Ps SalmosPsalmen, salmoPsalm Libro de los SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 70

Übersetzungen Vergleichen

Que se horroricen de vergüenza por haberse burlado de mí. Sal. 35:21

Psalmen 70:3 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Sean vueltos, en pago de su afrenta hecha, Los que dicen: ¡Ah! ¡ah!
BES ¡Que aquellos que dicen Aha, aha! sean rechazados como recompensa de su vergüenza.
PdDpt Sean vueltos atrás a causa de su vergüenza Los que dicen: ¡Ea, ea!
PDT Que los que se burlan de mí retrocedan avergonzados.

Deutsch

Luther daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: “Da, da!”
ELO (1905) Laß umkehren ob ihrer Schande, die da sagen: Haha! Haha!
ELO (modernisiert) [70:4] Lass umkehren ob ihrer Schande, die sagen: Haha! Haha!
TKW [70:4] Laß umkehren ob ihrer Schande, die da rufen: Ha, Ha!
NeÜ [70:4] sich davonschleichen in Scham, sie, die hämisch riefen: "Haha!"!

Englisch

KJV (66 books) Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
ASV Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.
BSB May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.
Brenton (1851) [69:4] Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.
DRA [69:4] Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: Tis well, tis well.
FBV May they be shocked at their defeat, those who taunted me.
GNV Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha.
LSV Let them turn back because of their shame, || Who are saying, “Aha, aha.”
NASB May those who say, “Aha, aha!” be turned back Because of their shame. NASB 2020
NIV (US) May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame.
OJB [70:4] Let them be turned back for a reward of their bushah that say, Aha, aha.
T4T I hope/desire that you will cause them to become dismayed and ashamed because you have defeated them.
WEB (US) Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

Russisch

РСП (66 кн.) [69:4] Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
НРП [69:4] Пусть возвратятся с позором говорящие: «Ага! Ага!»
Заокская (Кулаков) [69:4] И говорившие: «Поделом ему!» — да исчезнут посрамленными!
ВП [69:4] Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!»
СП (БЛ) [69:4] Да будет наказание тем, кто надо мною насмехался.