1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 2
And when ‘Azuvah [forsaken] was dead, Kalev [Dog] took unto him Efrat [ash-heap: place of fruitfulness], which bore him Hur [Liberty].
1. Chronik 2:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.
ASV
And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bare him Hur.
DRA
And when Azuba was dead, Caleb took to wife Ephrata: who bore him Hur.
FBV
When Azubah died, Caleb took Ephrath to be his wife, and she bore him Hur.
GNV
And when Azubah was dead, Caleb tooke vnto him Ephrath, which bare him Hur.
JPS
And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bore him Hur.
LSV
And Azubah dies, and Caleb takes Ephrath to himself, and she bears Hur to him.
OJB
And when Azuvah was dead, Kalev took [as isha] unto him Ephrat, which bore him Chur.
RV
And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.
T4T
When Azubah died, Caleb married Ephrath. Their son was Hur.
WEB (US)
Azubah died, and Caleb married Ephrath, who bore him Hur.
Deutsch
Luther
Da aber Asuba starb, nahm Kaleb Ephrath; die gebar ihm Hur.
ELO (1905)
Und Asuba starb; und Kaleb nahm sich Ephrath, und sie gebar ihm Hur.
ELO (modernisiert)
Und Asuba starb; und Kaleb nahm sich Ephrat, und sie gebar ihm Hur.
TKW
Und als Asuba gestorben war, heiratete Kaleb die Ephrath; die gebar ihm Hur.
NeÜ
Nach Asubas Tod verheiratete Kaleb sich mit Efrat, die gebar ihm Hur.
Russisch
РСП (66 кн.)
И умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура.
Заокская (Кулаков)
После смерти Азувы Халев женился на Эфрате, и она родила ему Гура.
СП (БЛ)
Когда Азува умерла, Халев женился на Ефрафе. У них был сын, которого они назвали Хур.