1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 26
Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Num 31:28
1. Chronik 26:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.
ASV
Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Jehovah.
BSB
They had dedicated some of the plunder from their battles to the repair of the house of the LORD.
DRA
Out of the wars, and the spoils won in battles, which they had consecrated to the building and furniture of the temple of the Lord.
FBV
They dedicated a part of the plunder they had won in battle to help maintain the house of the Lord.
GNV
(For of the battels and of the spoyles they did dedicate to maintaine the house of the Lord)
LSV
from the battles and from the spoil, they sanctified to strengthen the house of YHWH;
NIV (US)
Some of the plunder taken in battle they dedicated for the repair of the temple of the Lord.
OJB
Out of the plunder won in battles did they dedicate as kadosh to maintain the Beis Hashem.
T4T
Some of the things that those army officers had taken from Israel’s enemies in battles they dedicated for the repair of the temple of Yahweh.
WEB (US)
They dedicated some of the plunder won in battles to repair Yahweh’s house.
WEB (UK)
They dedicated some of the plunder won in battles to repair the LORD’s house.
Deutsch
Luther
(Von Krieg und Raub hatten sie es geheiligt, zu bessern das Haus des HERRN.)
ELO (1905)
von den Kriegen und von der Beute hatten sie sie geheiligt zur Unterhaltung des Hauses Jehovas;
ELO (modernisiert)
von den Kriegen und von der Beute hatten sie sie geheiligt zur Unterhaltung des Hauses des HERRN;
TKW
(von den Kriegen her und von der Beute hatten sie sie geweiht, um den Tempel Jahwes zu unterstützen),
NeÜ
Sie hatten es aus ihrer Kriegsbeute zur Unterstützung für das Haus Jahwes gespendet.
Russisch
РСП (юбил.)
Из завоеваний и из добыч они посвящали на поддержание дома Господнего.
НРП
Часть добычи, взятой в сражении, они посвящали на поддержание Господнего дома.
Заокская (Кулаков)
Часть своей военной добычи они посвящали на содержание Храма Господнего.
СП (БЛ)
Они посвятили вещи, добытые на войне, и отдали их для пользования в храме Господа.