1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 26
Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Num 31:28
历代志上 26:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.
ASV
Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Jehovah.
BSB
They had dedicated some of the plunder from their battles to the repair of the house of the LORD.
DRA
Out of the wars, and the spoils won in battles, which they had consecrated to the building and furniture of the temple of the Lord.
FBV
They dedicated a part of the plunder they had won in battle to help maintain the house of the Lord.
GNV
(For of the battels and of the spoyles they did dedicate to maintaine the house of the Lord)
LSV
from the battles and from the spoil, they sanctified to strengthen the house of YHWH;
NIV (US)
Some of the plunder taken in battle they dedicated for the repair of the temple of the Lord.
OJB
Out of the plunder won in battles did they dedicate as kadosh to maintain the Beis Hashem.
T4T
Some of the things that those army officers had taken from Israel’s enemies in battles they dedicated for the repair of the temple of Yahweh.
WEB (US)
They dedicated some of the plunder won in battles to repair Yahweh’s house.
WEB (UK)
They dedicated some of the plunder won in battles to repair the LORD’s house.
中文
当代译本 (简)
他们把战争中掳掠的财物献出来，以备修缮耶和华的殿。
當代譯本 (繁)
他們把戰爭中擄掠的財物獻出來，以備修繕耶和華的殿。
标准译本 (简)
他们把战争中的战利品分别为圣，以备修缮耶和华的殿。
標準譯本 (繁)
他們把戰爭中的戰利品分別為聖，以備修繕耶和華的殿。
现代标点和合本 (简)
他们将争战时所夺的财物分别为圣，以备修造耶和华的殿。
現代標點和合本 (繁)
他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備修造耶和華的殿。
普通话本
将领们献上的部分战利品供修造圣殿之用。