1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 28
1. Chronik 28:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
ASV
And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and mine ordinances, as at this day.
BSB
I will establish his kingdom forever, if he resolutely carries out My commandments and ordinances, as is being done this day.’
DRA
And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day.
FBV
I will make sure his kingdom lasts forever if he single-mindedly keeps my commandments and regulations like he does today.
GNV
I will stablish therefore his kingdome for euer, if he endeuour himselfe to do my commandements, and my iudgements, as this day.
LSV
And I have established his kingdom for all time, if he is strong to do My commands and My judgments, as at this day.
NASB
I will establish his kingdom forever if he resolutely performs My commandments and My ordinances, as is done now.’ NASB 2020
NIV (US)
I will establish his kingdom forever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time.’
NIV (UK)
I will establish his kingdom for ever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time.”
OJB
Moreover I will establish his Malchut ad l'olam, if he be steadfast to do My mitzvot and My mishpatim, as on this yom.
RV
And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
T4T
I will enable his kingdom to endure forever if he continues to obey my laws and commands, like you are doing now.’
WEB (US)
I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’
Deutsch
Luther
und will sein Königreich bestätigen ewiglich, so er wird anhalten, daß er tue nach meinen Geboten und Rechten, wie es heute steht.
ELO (1905)
Und ich werde sein Königreich befestigen auf ewig, wenn er fest daran halten wird, meine Gebote und meine Rechte zu tun, wie es an diesem Tage ist.
ELO (modernisiert)
Und ich werde sein Königreich befestigen auf ewig, wenn er fest daran halten wird, meine Gebote und meine Rechte zu tun, wie es an diesem Tag ist.
TKW
Und ich will sein Königtum für immer bestätigen, wenn er sich im Halten meiner Gebote und Vorschriften fest erzeigen wird, wie es jetzt der Fall ist.
NeÜ
Sein Königtum werde ich für alle Zeit fest machen, wenn er so wie bisher daran festhält, nach meinen Geboten und Rechtsordnungen zu handeln.'
Russisch
РСП (66 кн.)
и утвержу царство его навеки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня».
НРП
Я утвержу его царство навеки, если он будет неуклонно исполнять Мои повеления и законы, как это делается сейчас».
Заокская (Кулаков)
Я укреплю царство его навеки, если он будет так же тверд в исполнении заповедей Моих и постановлений Моих, как и сейчас“.
СП (БЛ)
И если Соломон будет и впредь исполнять Мои законы и уставы, как до сего дня, Я сделаю его царство нерушимым на веки вечные!”