1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 29
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Shlomo (Solomon) [peace] his son reigned in his stead.Gen 25:8
1. Chronik 29:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
ASV
And he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his stead.
BSB
He died at a ripe old age, full of years, riches, and honor, and his son Solomon reigned in his place.
DRA
And he died in a good age, full of days, and riches, and glory. And Solomon his son reigned in his stead.
FBV
David died at a good old age, having lived a long life, blessed with wealth and honor. Then his son Solomon took over and ruled in his place.
GNV
And he dyed in a good age, full of dayes, riches and honour, and Salomon his sonne reigned in his steade.
LSV
and he dies in a good old age, satisfied with days, riches, and honor, and his son Solomon reigns in his stead.
NASB
Then he died at a good old age, full of days, riches, and honor; and his son Solomon reigned in his place. NASB 2020
NIV (US)
He died at a good old age, having enjoyed long life, wealth and honor. His son Solomon succeeded him as king.
NIV (UK)
He died at a good old age, having enjoyed long life, wealth and honour. His son Solomon succeeded him as king.
OJB
And he died in a good old age, full of yamim, oisher, and kavod; and Sh'lomo bno reigned in his place.
T4T
He became an old man who was very rich and greatly honored by all the people. Then he died, and his son Solomon became the king of Israel.
WEB (US)
He died at a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.
WEB (UK)
He died at a good old age, full of days, riches, and honour; and Solomon his son reigned in his place.
Deutsch
Luther
Und er starb im guten Alter, gesättigt mit Leben, Reichtum und Ehre. Und sein Sohn Salomo ward König an seiner Statt.
ELO (1905)
Und er starb in gutem Alter, satt an Tagen, Reichtum und Ehre. Und Salomo, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
ELO (modernisiert)
Und er starb in gutem Alter, satt an Tagen, Reichtum und Ehre. Und Salomo, sein Sohn, wurde König an seiner statt.
TKW
Und er starb in einem schönen Alter, gesättigt mit Lebenstagen, Reichtum und Ehre, und sein Sohn Salomo ward König an seiner Statt.
NeÜ
Er starb in einem guten Alter, lebenssatt und satt an Reichtum und Ehre. Sein Sohn Salomo wurde sein Nachfolger.
Russisch
РСП (66 кн.)
И умер в доброй старости, насыщенный жизнью, богатством и славою; и воцарился Соломон, сын его, вместо него.
РСП (юбил.)
И умер в доброй старости, насыщенный жизнью, богатством и славой; и воцарился Соломон, сын его, вместо него.
НРП
Он умер в глубокой старости, насытившись жизнью, богатством и славой. И царем вместо него стал его сын Соломон.
Заокская (Кулаков)
Он умер в глубокой старости, насытившись жизнью, богатством и славой. А вместо него воцарился его сын Соломон.
ВП
Он умер в глубокой старости, насытившись жизнью, богатством и славой. И царём вместо него стал его сын Сулейман.
ВП-Т
Он умер в глубокой старости, насытившись жизнью, богатством и славой. И царём вместо него стал его сын Сулаймон.
СП (БЛ)
Давид умер в глубокой старости. Он прожил хорошую, долгую жизнь, приобретя много богатства и славы. Новым царём после него стал его сын Соломон.